中日关系 câu

• 中日关系如一战前的英德关系？
  Quan hệ Nhật-Trung hiện nay giống Anh-Đức trước Thế chiến I
• 巧比中日关系：2014不是1914 更不是1894
  "Tôi muốn nhấn mạnh rằng bây giờ đã là 2014, chứ không phải 1914 hay 1894.
• 一部中日关系史就是中日两国相互认识
  dịp kỷ niệm nửa năm ngày họ quen nhau.
• 邦交40年 中日关系仍脆弱
  Mối quan hệ 40 năm vẫn mỏng manh
• 中日关系紧张日系车企受牵连
  Căng thẳng xe liên tỉnh ngày Tết
• 我来谈谈中日关系：
  Tôi nói qua về điểm giữa kỳ:
• 日方应尽快改正错误，使中日关系好起来”。
  Nhật Bản nên sửa chữa lỗi lầm càng sớm càng tốt để cải thiện quan hệ Trung-Nhật”.
• 日方应尽快改正错误，使中日关系好起来”。
  Nhật Bản nên sửa chữa sai lầm của mình càng sớm càng tốt để cải thiện. mối quan hệ Trung-Nhật”.
• 目前，两大问题令中日关系蒙上阴影，即领土争端和对历史的认知”。
  Hiện nay, 2 vấn đề lớn làm cho quan hệ Trung-Nhật phủ bóng đen, đó là tranh chấp lãnh thổ và nhận thức lịch sử".
• 目前，两大问题令中日关系蒙上阴影，即领土争端和对历史的认知”。
  Hiện nay, 2 vấn đề lớn làm cho quan hệ Trung-Nhật phủ bóng đen, đó là tranh chấp lãnh thổ và nhận thức lịch sử”.
• 伯格续说，如果中日关系持续紧张，双方都会承受严重损失，尤其是日本。
  Berger tiếp tục cho rằng, nếu quan hệ Trung-Nhật tiếp tục căng thẳng, hai bên đều sẽ bị tổn thất nghiêm trọng, đặc biệt là Nhật Bản.
• 这种事态如果继续发展，将不仅严重危害中日关系，同时也将威胁到地区稳定。
  Tình hình này nếu tiếp tục phát triển, sẽ không chỉ đe dọa nghiêm trọng quan hệ Trung-Nhật, đồng thời sẽ còn đe dọa sự ổn định của khu vực.
• 很显然，正如人们所已经感受到的，在中日关系中，民族主义力量越来越显现出其巨大的能量。
  Rất rõ ràng, đúng như mọi người đã cảm nhận thấy, trong quan hệ Trung-Nhật, sức mạnh của chủ nghĩa dân tộc ngày càng thể hiện năng lượng to lớn.
• 中国此举只是回应日本否认历史之所为，说明损害中日关系的责任在于日方。
  Hành động này của Trung Quốc là để đáp trả hành động “phủ nhận lịch sử” của Nhật Bản, cho thấy, “trách nhiệm gây thiệt hại cho quan hệ Trung-Nhật là ở phía Nhật Bản”.
• 当前中日关系面临严重困难，如果日方在靖国神社问题上挑起新的事端，必将引发更加严重的后果。
  Hiện nay, quan hệ Trung-Nhật đang đối mặt với khó khăn nghiêm trọng, nếu Nhật Bản tiếp tục gây sự cố mới trong vấn đề đền Yasukuni, chắc chắn sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn.
• 面对中日关系紧张和人民解放军海军潜艇队伍不断扩大的局面，日本在2010年决定将其潜艇力量从16艘增加到22艘。
  Đáp lại sự gia tăng căng thẳng với Trung Quốc và hạm đội tàu ngầm đang mở rộng của quân đội Trung Quốc, năm 2010, Nhật đã quyết định tăng lực lượng tàu ngầm của mình từ 16 lên 22 chiếc.
• 种种迹象表明，中方对新型潜艇的兴趣与中日关系恶化有关，其需要能够对抗强大且高效的日本反潜潜艇。
  Các dấu hiệu cho thấy, sự quan tâm của Trung Quốc đối với loại tàu ngầm mới có liên quan đến sự xấu đi của quan hệ Trung-Nhật, nhu cầu này có thể đối phó với tàu ngầm săn ngầm mạnh và hiệu quả cao của Nhật Bản.