中朝关系 câu

• 文章认为，目前中朝关系已受到严重影响。
  Và hậu quả là mối quan hệ hiện tại của họ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
• 其二、中朝关系是根基和象征，甚至摆在朝核问题之前来谈。
  Thứ hai, quan hệ Trung-Triều là nền tảng và biểu tượng, thậm chí đặt trước cả vấn đề hạt nhân Triều Tiên.
• 「我们要看清楚，中国与朝鲜已经不是战友了，在短期内，中朝关系不可能改善。
  'Chúng ta phải thấy rõ rằng Trung Quốc và Triều Tiên không còn là chiến hữu và trong ngắn hạn, không có triển vọng cải thiện mối quan hệ Trung-Triều'.
• 只要朝鲜弃核，中朝关系将很容易重回正轨，北京会鼓励平壤在核问题上的态度松动。
  Chỉ cần Triều Tiên từ bỏ hạt nhân thì mối quan hệ Trung-Triều sẽ rất dễ dàng trở lại quỹ đạo chính, Bắc Kinh sẽ khuyến khích Bình Nhưỡng có thái độ mềm dẻo trên vấn đề hạt nhân.
• 只要朝鲜弃核，中朝关系将很容易重回正轨，北京会鼓励平壤在核问题上的态度松动。
  Chỉ cần Triều Tiên từ bỏ hạt nhân thì mối quan hệ Trung-Triều sẽ rất dễ dàng trở lại quỹ đạo chính, Bắc Kinh sẽ khuyến khích Bình Nhưỡng có thái độ mềm dẻo trên vấn đề hạt nhân.
• 然而需要看到，朝鲜至少眼下已经同中国的战略利益背道而驰，从长远看，中朝关系的主动权无疑掌握在中国的手中。
  Thế nhưng cần thấy là ít nhất thì Triều Tiên trước mắt đã đi ngược lợi ích chiến lược của Trung Quốc, xét về lâu dài thì có thể khẳng định quyền chủ động trong mối quan hệ Trung-Triều thì nằm trong tay Trung Quốc.
• 然而需要看到，朝鲜至少眼下已经同中国的战略利益背道而驰，从长远看，中朝关系的主动权无疑掌握在中国的手中。
  Cần thấy là ít nhất thì Triều Tiên trước mắt đã đi ngược lại lợi ích chiến lược của Trung Quốc, nhưng xét về lâu dài thì có thể khẳng định quyền chủ động trong mối quan hệ Trung-Triều vẫn nằm trong tay Trung Quốc.