中越关系 câu

• 1991年中越关系恢复正常化以后，
  Sau khi bình thường hoá quan hệ năm 1991,
• 　中国希望中越关系良好发展，但不能放弃原则。
  Trung Quốc hy vọng quan hệ Việt-Trung đang phát triển tốt, nhưng không thể từ bỏ nguyên tắc của chúng tôi.
• 中国希望中越关系良好发展，但是不能放弃原则。
  Trung Quốc hy vọng quan hệ Việt-Trung đang phát triển tốt, nhưng không thể từ bỏ nguyên tắc của chúng tôi.
• 中国希望中越关系良好发展，但是不能放弃原则。
  Trung Quốc hy vọng quan hệ Việt-Trung đang phát triển tốt, nhưng không thể từ bỏ nguyên tắc của chúng tôi.
• 中国希望中越关系良好发展，但不能放弃原则。
  Trung Quốc hy vọng quan hệ Việt-Trung đang phát triển tốt, nhưng không thể từ bỏ nguyên tắc của chúng tôi.
• 中国希望中越关系良好发展，但是不能放弃原则。
  Trung Quốc hy vọng quan hệ Việt-Trung đang phát triển tốt, nhưng không thể từ bỏ nguyên tắc của chúng tôi.
• 双方就中越关系及当前海上局势坦诚、深入交换了意见。
  Các bên đã trao đổi thẳng thắn và sâu sắc những ý kiến về quan hệ Trung-Việt và tình hình hiện nay trên biển.
• 刘述卿说，过去中越关系很好，后来关系恶化了，我们很痛心。
  Lưu Thuật Khanh nói, trước đây quan hệ giữa hai nước rất tốt, sau này quan hệ trở nên xấu đi, chúng ta rất đau lòng.
• 越南人知道地理位置决定了中越关系的环境：他们可能打赢战争，但之后还是无例外地去北京朝贡。
  Người Việt biết rằng địa lý quyết định mối quan hệ của họ: họ có thể thắng trên chiến trường nhưng họ luôn phải đi triều cống Bắc Kinh.
• 这为顺利解决柬埔寨问题创造了条件，也为中越关系正常化扫清了障碍。
  Điều đó tạo điều kiện thuận lợi cho việc giải quyết vấn đề Campuchia, cũng quét sạch trở ngại cho việc bình thường hóa mối quan hệ Trung Quốc-Việt Nam.
• 主要问题是越南出兵占领柬埔寨，导致地区形势紧张，也使中越关系降到低谷。
  Vấn đề chủ yếu là Việt Nam đưa quân xâm chiếm Campuchia, dẫn đến căng thẳng cục diện khu vực, đồng thời khiến cho mối quan hệ Trung-Việt bị rơi xuống đáy.
• 这为顺利解决柬埔寨问题创造了条件，也为中越关系正常化扫清了障碍。
  Điều này tạo điều kiện cho việc giải quyết vấn đề Campuchia một cách thuận lợi, đồng thời cũng gạt bỏ được sự trở ngại cho bình thường hóa quan hệ Trung-Việt.
• 目前尽管中越关系表面上还算正常，但是毫无疑问，越南军队不断加强作战实力首先旨在遏制中国。
  Mặc dù hiện nay quan hệ Việt-Trung về hình thức được coi là đã bình thường hóa, nhưng không còn nghi ngờ gì, việc củng cố sức mạnh chiến đấu của quân đội Việt Nam trước hết nhằm vào kiềm chế Trung Quốc.