九泉之下 câu

• 她在九泉之下也闭不上眼的。
  Nàng ở dưới chín suối cũng không thể nhắm mắt.
• 不然的话，你有什么脸面见你九泉之下的父亲呢?
  Làm như thế thì còn mặt mũi nào nhìn thấy cha ông ở dưới suối vàng?
• 希望父亲在九泉之下得以安息……
  Chỉ nguyện cầu bố nghỉ ngơi chín suối
• 否则我九泉之下也死不瞑目。
  Không thì tôi cũng chết luôn nằm lăn
• 你九泉之下要保佑我们下世不要受这些苦啊
  Ở dưới suối vàng, anh có linh thiêng hãy phù hộ cho em đừng chịu khổ như vậy mãi.
• 不过那都无关紧要了，他已在九泉之下了
  Nhưng giờ không quan trọng nữa, giờ ông ấy đang ngắm củ cải dưới lòng đất rồi.
• 金波夫人在九泉之下 指认这位凶手的不平之鸣 凶手是她的亲夫 理查金波
  Tiếng nói từ vong linh của Helen Kimble xác định kẻ đã giết cô ta là chồng cô ấy, Richard Kimble.
• 吾爱，你也喜欢看灯，尤其是从高出看灯火，所以，我留了办公室的钥匙给你，希望有朝一日，你能来看一看，我于九泉之下，也得以瞑目了。
  Em yêu, em cũng thích ngắm đèn, vì vậy anh giữ chìa khóa văn phòng lại cho em, hy vọng một ngày nào đó, em có thể đến nơi đây thưởng ngoạn.
• 杨玄奖的脸上终于露出一丝笑容，如果真是这样，父亲在九泉之下亦可瞑目了。
  Trên mặt Dương Huyền Tưởng rốt cục cũng lộ ra một nụ cười, nếu thực sự như vậy thì phụ thân dưới cửu tuyền cũng được yên lòng.
• 我若不让他去报父仇，岂非变成了赵家的罪人，将来怎么有脸去见老爷子于九泉之下？
  Tôi nếu không để chàng đi báo thù, tất đã biến chàng thành tội nhân của Triệu gia, tương lai làm sao dám nhìn mặt lão gia tử dưới cửu tuyền?
• 我若不让他去报父仇，岂非变成了赵家的罪人，将来怎麽有脸去见老爷子於九泉之下？
  Tôi nếu không để chàng đi báo thù, tất đã biến chàng thành tội nhân của Triệu gia, tương lai làm sao dám nhìn mặt lão gia tử dưới cửu tuyền?
• 只是，殿下是先皇唯一血脉，若有不测，臣九泉之下，何以告慰先皇在天之灵？”
  Chẳng qua là, Điện hạ là huyết mạch duy nhất của tiên hoàng, nếu có bất trắc, thần dưới cửu tuyền, biết nói thế nào với anh linh của tiên hoàng trên trời?”
• 他要杀这个人，本来是为了替他父亲报仇，可是现在他若杀了这个人，他父亲死在九泉之下也不会限目。
  Chàng muốn giết người đó vốn là vì để báo thù cho phụ thân chàng, nhưng hiện tại nếu chàng giết người đó, phụ thân chàng dưới cửu tuyền cũng không thể nhắm mắt.
• 他要杀这个人，本来是为了替他父亲报仇，可是现在他若杀了这个人，他父亲死在九泉之下也不会限目。
  Chàng muốn giết người đó vốn là vì để báo thù cho phụ thân chàng, nhưng hiện tại nếu chàng giết người đó, phụ thân chàng dưới cửu tuyền cũng không thể nhắm mắt.
• 爸，我听人说，在夜深人静时，九泉之下的人会听到亲人的絮语和思念，这时，他们就会化作梦来与家人相会。
  Em từng nghe kể, trong đêm khuya tĩnh lặng, kẻ nơi chín suối có thể nghe thấy những lời nhớ tiếng thương da diết của người thân, khi đó, họ sẽ hó vào mộng tìm về gặp người thân.
• 起初他还会和服务员一起露出被雷劈的表情,久了就习惯了,昨天还特淡定地回了我一句:“你姐在九泉之下会祝福我们的。
  Mới đầu hắn còn lộ ra vẻ mặt bị sét đánh giống như nhân viên phục vụ, lâu rồi cũng quen dần, hôm qua còn rất bình tĩnh trả lời một câu: “Chị gái em dưới suối vàng sẽ chúc phúc cho chúng ta”.