五盖 câu

• 而於五盖 。
  Ngũ cái 五盖.
• 而於五盖 。
  Ngũ cái 五盖.
• 为了了解五盖更好，这可能有助于了解一些我们的基本的人类本能。
  Để hiểu rõ hơn về năm Ấn giáo, có thể hữu ích để hiểu một số bản năng cơ bản của con người chúng ta.
• 所以，依据这种方式的禅思，你可以学习、忆念并深思着五种障碍（五盖），亦即：
  Bởi thế, theo hình thức thiền quán này, bạn có thể nghiên cứu, suy nghĩ, và thảo luận về "ngũ cái" (5 sự ngăn che, nìvarana) gồm có :
• 所以，只有当你克服了五盖，达到心清净时，你才能更进一步地清净自己的见。
  Vì thế chỉ khi bạn đã vượt qua năm triền cái và đạt đến sự thanh tịnh tâm, bạn mới có thể thanh tịnh thêm nữa cái nhìn của bạn.
• 因此，为了达到每一位元佛教徒的最终目标，即解脱生死轮回，我们必须克服这五盖。
  Như vậy, để thành tựu mục tiêu cuối cùng của người Phật tử, tức thành tựu sự giải thoát khỏi vòng sanh tử luân hồi, chúng ta phải vượt qua năm triền cái.