八正道 câu

• 八正道就是八种合理、正当的事情。
  Bát chánh đạo chính là tám việc hợp lý và chánh đáng.
• 故而，善知识求佛问道，不管入何宗，奉何教，但行八正道，护持佛根本，不得解脱也大难。
  Better to ask the way than go astray: Muốm biết phải hỏi
• ▲八正道乃诸佛神圣教诲人类的最高道理。
  (Huyền Không) Hồn dân tộc chính là bản sắc văn hóa của dân tộc.
• 八邪就是与八正道相反的。
  Tám điều tà là ngược với Tám chánh đạo.
• 准此，觉悟就是以这八正道，才得以达成的。
             và tay phải của Ngà i nắm giữ lấy tôiâ€�.
• 我所知道的八正道
  Cách tám hướng mà ta cứ ngỡ
• 八正道的名目，也有它一定的次第，现在介绍如下：
  Tên gọi của 8 chánh đạo này cũng có thứ tự nhất định, giờ xin được giới thiệu như sau:
• 宝迹塔有8门代表着“八正道”（解脱轮回生死的佛教修行之路）。
  Tháp Bảo Tích có 8 cửa tượng trưng cho “Bát chánh đạo” (con đường tu hành Phật giáo dẫn đến sự giải thoát khỏi vòng luân hồi).
• 六者若为毒蛇所害，故得四沙门果，若为女人所害，於八正道无所成益。
  Sáu, nếu bị rắn độc hại thì đắc được bốn quả Sa-môn, còn bị người nữ hại thì ở trong tám chánh đạo chẳng được lợi ích gì.
• 当我们清楚地活着时，所有世间的经验都会转变成八正道的修行。
  Khi chúng ta sống với sự hiểu biết rõ ràng, thì tất cả mọi trải nghiệm thế tục của chúng ta trở thành sự thực hành của con đường tám phần (Bát chánh đạo) đó.
• 八正道的第七个步骤也是应用心理学之一，这一步被称为正念，包含了一般专注力最大可能的发展。
  Bước thứ bảy trên đường cũng là môn tâm lý thực tiễn ; bước nầy gọi là Chính niệm, và nó bao gồm sự phát triển tối đa nơi khả năng bình thường của sự chú tâm.
• 　以上所解释的，就是八正道的道理，所有的人类，乃至一切众生，要想达到永恒、真实的快乐，必须照着这八种方法去做，才有成就的希望的。
  Tất cả nhân loại cho đến tất cả chúng sanh nếu muốn đạt được niềm vui vĩnh hằng, chân thật, cần phải dựa vào 8 loại phương pháp này để làm thì mới có hy vọng thành tựu.
• 如同在《观呼吸》中所做，我尽量以浅显易懂的方式呈现它们的意义，以便所有人都能在他们的日常生活中修习八正道。
  Giống như trong quyển Căn Bản Chánh Niệm (Mindfulness In Plain English), tôi đã cố gắng để trình bày giáo lý này một cách đơn giản để bất cứ ai cũng có thể thực hành tám nước này trong đời sống hàng ngày của họ.
• 如同在《观呼吸》中所做，我尽量以浅显易懂的方式呈现它们的意义，以便所有人都能在他们的日常生活中修习八正道。
  Giống như trong quyển Căn Bản Chánh Niệm (Mindfulness In Plain English), tôi đã cố gắng để trình bày giáo lý này một cách đơn giản để bất cứ ai cũng có thể thực hành tám bước này trong đời sống hằng ngày của họ.
• 即使那些熟悉八正道者，可能也不明白它在整个教法中的重要性，或它如何契入他们的经验。
  Ngay chính với những người đã biết qua Bát Chánh Đạo cũng có thể không nhận ra nó quan trọng như thế nào đối với tổng thể những lời dạy của Đức Phật, hay họ có thể ứng dụng chúng như thế nào trong việc tu tập.