冷眼旁观 câu

• 结果不但没有得到怜悯 他们还冷眼旁观
  Nhưng thay vì lòng nhân từ, ta chỉ thấy sự im lặng.
• 他冷眼旁观，笑看人类贪婪。
  Hắn thờ ơ lạnh nhạt, cười xem nhân loại tham lam.
• 他冷眼旁观，笑看人类贪婪。
  Hắn thờ ơ lạnh nhạt, cười xem nhân loại tham lam.
• 我不能冷眼旁观
  Tôi không thể đứng yên và nhìn chuyện này.
• 但是，你知道么？你也有缺点，冷眼旁观，或许我会看得更清楚一些。
  Ngươi cũng có khuyết điểm, thờ ơ lạnh nhạt, có lẽ ta thấy rõ ràng hơn.
• 一旁冷眼旁观的童子：“……”
  Người bên cạnh ánh mắt khinh bỉ: 『
• 我弟弟在外冒险 我可没法在这儿冷眼旁观
  Chỉ đứng một chỗ và nhìn thằng em lao vào chỗ chết không phải kiểu của tôi.
• ‘我现在已经不是冷眼旁观的游戏玩家，而是参与者了。
  ‘Ta hiện tại đã không phải thờ ơ lạnh nhạt game player, mà là người tham dự.’
• 没有人能回答这个问题，所以所有人都冷眼旁观着。
  Không ai có thể trả lời vấn đề này nên tất cả mọi người đều thờ ơ lạnh nhạt.
• 而那些所谓的大多数，不会对周通伸出援手，只会冷眼旁观，看着周通去死。
  Mà cái gọi là đại đa số, sẽ không vươn tay trợ giúp đối với Chu Thông, chỉ biết thờ ơ lạnh nhạt, nhìn Chu Thông chết.
• 另外一名四极秘境的修士可没有这么忠诚，一直冷眼旁观，见形势不妙转身就走。
  Một tu sĩ Tứ Cực Bí Cảnh khác cũng không trung thành như vậy, một mực thờ ơ lạnh nhạt, thấy tình thế không ổn xoay người bước đi.
• 一直在一旁冷眼旁观的局长突然开口了：“邰伟，他就是你所说的那个所谓‘天才’对吧？”
  Cục trưởng vẫn đứng bên lạnh lùng quan sát, đột nhiên mở miệng: “Thái Vĩ, cậu ta chính là người mà cậu gọi là “thiên tài” đúng không?”
• 但这可不是老大们愿意给新人机会，而是冷眼旁观，想等一个“有野心”的炮灰给他们探路，弄清楚第七区的情况。
  Nhưng đây cũng không phải là các lão đại nguyện ý cho người mới cơ hội, mà là thờ ơ lạnh nhạt, muốn đợi một cái “Có dã tâm” pháo hôi dò đường cho bọn hắn biết rõ ràng tình huống khu thứ bảy.
• 我勉励你们继续使慈悲的文化成长，在这种文化里任何人都不会对他人冷眼旁观，亦不会对他人的痛苦视若无睹（参：宗座牧函《慈悲与怜悯》，20）。
  Tôi khích lệ anh chị em tiếp tục để văn hóa của lòng thương xót phát triển, một nền văn hóa trong đó không ai nhìn người khác bằng thái độ thờ ơ, hoặc ngó lơ trước nỗi đau khổ của họ (xem Misericordia et Misera, 20).