古体诗 câu

• 古体诗：赠从弟
  Bài viết trướcBài thơ: TẶNG HUYNH ĐỆ
• 与古体诗相对而言。
  So sánh với thơ cổ
• 比如我们现在所知道的，中国最古老的诗歌总集是《诗经》，其中所流传下来的都是古体诗，共300多首。
  Ví dụ hiện nay chúng ta biết, tập thơ lâu đời nhất của Trung Quốc là “Kinh Thi”, trong đó lưu truyền đều là thơ thể cổ, tổng cộng hơn 300 bài.
• 比如我们现在知道，中国最古老的诗歌总集是《诗经》，其中所流传下来的都是古体诗，共三百多首。
  Ví dụ hiện nay chúng ta biết, tập thơ lâu đời nhất của Trung Quốc là “Kinh Thi”, trong đó lưu truyền đều là thơ thể cổ, tổng cộng hơn 300 bài.
• 比如我们现在所知道的，中国最古老的诗歌总集是《诗经》，其中所流传下来的都是古体诗，共300多首。
  Ví dụ, hiện nay chúng ta biết, tập thơ lâu đời nhất của Trung Quốc là “Kinh Thi”, lưu truyền trong đó đều là thể thơ cổ, tổng cộng hơn 300 bài.
• 比如我们现在知道，中国最古老的诗歌总集是《诗经》，其中所流传下来的都是古体诗，共三百多首。
  Ví dụ hiện nay chúng ta biết, tập thơ lâu đời nhất của Trung Quốc là “Kinh Thi”, trong đó lưu truyền đều là thơ thể cổ, tổng cộng hơn 300 bài.
• 比如我们现在所知道的，中国最古老的诗歌总集是《诗经》，其中所流传下来的都是古体诗，共三百多首。
  Ví dụ hiện nay chúng ta biết, tập thơ lâu đời nhất của Trung Quốc là “Kinh Thi”, trong đó lưu truyền đều là thơ thể cổ, tổng cộng hơn 300 bài.
• 比如我们现在所知道的，中国最古老的诗歌总集是《诗经》，其中所流传下来的都是古体诗，共三百多首。
  Ví dụ, hiện nay chúng ta biết, tập thơ lâu đời nhất của Trung Quốc là “Kinh Thi”, lưu truyền trong đó đều là thể thơ cổ, tổng cộng hơn 300 bài.
• 卓木强巴接过石头，仔细辨认，只见红色石头上，被用刀歪斜地刻着竖写的古藏文，就像中国的古体诗一般，一共四竖行。
  Trác Mộc Cường Ba đón lấy viên đá, quan sát thật kỹ, chỉ thấy trên tảng đá màu đỏ ấy được dùng đao khắc những hàng chữ Tạng cổ xiêu vẹo, giống như thơ cổ Trung Quốc, tổng cộng có bốn hàng dọc.
• 我选择了《梁祝》，因为满天星子映照下的大海让人寂寞，听闻他会写古体诗，那么我相信他会懂。
  Tôi chọn ca khúc "Lương Chúc"[3], bởi vì những ánh sao li ti đầy trời kia rọi chiếu xuống biển khơi mênh mông khiến cho người ta thấy tịch mịch, nghe nói hắn có thể viết thơ cổ, cho nên tôi tin là hắn sẽ biết.
• 我选择了《梁祝》，因为满天星子映照下的大海让人寂寞，听闻他会写古体诗，那么我相信他会懂。
  Tôi chọn ca khúc “Lương Chúc”[3], bởi vì những ánh sao li ti đầy trời kia rọi chiếu xuống biển khơi mênh mông khiến cho người ta thấy tịch mịch, nghe nói hắn có thể viết thơ cổ, cho nên tôi tin là hắn sẽ biết.