古本 câu

• 」今《山海经》无此文，古本山海经已遗。
  Lầu ngọc nay đổ nát, tường vẽ hoa nay không còn gì,
• “我不求古本秘笈，只求其用而已。
  Ta không chấp nhận chúng ngay cả quy ước;
• 彼得猫古本店
  Cửa hàng Peter Cat
• 不独如此，近代从敦煌亦发现此书之古本，所以并不是日本之伪作。
  Không chỉ như vậy, thời cận đại ở động Đôn Hoàng cũng phát hiện bản cổ của sách này, do đó, không phải ngụy tác của Nhật Bản.
• 但是古本有七种的译本遗失了，如果这七种译本要在的话，我们可能肯定，佛一生讲这个经不只三遍，可能是五遍、可能是七遍，不一定。
  Nếu như bảy loại bản dịch này mà còn, chúng ta có thể khẳng định, Phật một đời không chỉ giảng Kinh này ba lần, có thể là năm lần, có thể là bảy lần, không nhất định.
• 但是古本有七种的译本遗失了，如果这七种译本要在的话，我们可能肯定，佛一生讲这个经不只三遍，可能是五遍、可能是七遍，不一定。
  Nếu như bảy loại bản dịch này mà còn, chúng ta có thể khẳng định, Phật một đời không chỉ giảng Kinh này ba lần, có thể là năm lần, có thể là bảy lần, không nhất định.
• 像这本经上，普通都没有现在我写这位法师的名字，你们可以加上他，因为古本上都有这一个「证译人」。
  Cũng giống như trong quyển kinh này, thông thường đều không có tên của vị pháp sư mà tôi viết ở đây, quý vị có thể thêm vào, vì các bổn xưa đều có vị “Chứng dịch” này.
• 像这本经上，普通都没有现在我写这位法师的名字，你们可以加上他，因为古本上都有这一个“证译人”。
  Cũng giống như trong quyển kinh này, thông thường đều không có tên của vị pháp sư mà tôi viết ở đây, quý vị có thể thêm vào, vì các bổn xưa đều có vị “Chứng dịch” này.