呕心沥血 câu

• 版本最新,伟大学者的呕心沥血之作
  Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại
• 毕竟，这可是几代人呕心沥血的结果。
  liêng, là kết quả xương máu của bao thế hệ.
• 18年我呕心沥血为这家公司。
  18 năm nay, mình cật lực làm cho công ty này.
• 18年我呕心沥血为这家公司。
  18 năm nay, mình cật lực làm cho công ty này.
• 我为这个发明呕心沥血
  Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.
• 我呕心沥血祈求上天的保佑
  Ta cũng đã từng cầu xin sự cứu vớt.
• 诸葛亮在汉中度过了他一生最为呕心沥血的岁月。
  Tuổi Thân nằm trong tứ hành xung Dần Thân Tỵ Hợi trong đó tuổi Thân kỵ nhất với tuổi Dần (con Hổ).
• 我们向呕心沥血建造本城的... 建设者致以无限的敬意
  Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc với những người thợ... người đã lựa chọn nơi này một cách tận tuỵ.
• 自己作为家族的牺牲品，为了家族，呕心沥血十年，可是还是让家族覆灭了。
  Chính mình làm vì là vật hy sinh của gia tộc, vì gia tộc, dốc hết tâm huyết mười năm, nhưng là vẫn để cho gia tộc diệt rồi.
• “这册是我一辈子呕心沥血读书的结果，我老了，看淡了许多东西，但是只有这项放不下去。
  "Này sách là ta cả đời dốc hết tâm huyết đọc sách kết quả, ta già, coi nhẹ rất nhiều thứ, thế nhưng chỉ có cái này không bỏ xuống được đi."
• ”　“这册是我一辈子呕心沥血读书的结果，我老了，看淡了许多东西，但是只有这项放不下去。
  "Này sách là ta cả đời dốc hết tâm huyết đọc sách kết quả, ta già, coi nhẹ rất nhiều thứ, thế nhưng chỉ có cái này không bỏ xuống được đi."
• ”　“这册是我一辈子呕心沥血读书的结果，我老了，看淡了许多东西，但是只有这项放不下去。
  "Cái này sách là ta cả một đời dốc hết tâm huyết đọc sách kết quả, ta già, coi nhẹ rất nhiều thứ, nhưng là chỉ có cái này không bỏ xuống được đi."
• “只有读书人或道人一辈子呕心沥血，亲笔所写，寄托着他们的灵慧，才可当成寄托之物，而给我盗取。
  "Chỉ có người đọc sách hoặc đạo nhân cả đời dốc hết tâm huyết, tự tay viết viết, ký thác bọn họ linh tuệ, mới mà khi thành ký thác đồ vật, mà cho ta trộm lấy."
• ”　“只有读书人或道人一辈子呕心沥血，亲笔所写，寄托着他们的灵慧，才可当成寄托之物，而给我盗取。
  "Chỉ có người đọc sách hoặc đạo nhân cả đời dốc hết tâm huyết, tự tay viết viết, ký thác bọn họ linh tuệ, mới mà khi thành ký thác đồ vật, mà cho ta trộm lấy."
• 那些艺术大师毕竟把自己的一切都奉献给了艺术作品，备尝艰辛，呕心沥血，他们至少有权要求我们设法弄清他们所追求的东西是什么。
  Sau cùng, vì các bậc thầy vĩ đại đã ký thác tất cả những gì mình có vào những tác phẩm của họ, đã chịu khổ, đã hao tổn tâm huyết vì chúng, nên tối thiểu họ có quyền đòi hỏi ta hãy cố hiểu điều họ muốn nói.