啻 câu

• 不啻去教导别人，等于教导我们自己。
  Dạy cho người khác cũng chính là dạy cho bản thân chúng ta
• 这对西方不啻为一条令其非常不快的重大新闻。
  Đối với phương Tây đây là một tin giật gân rất khó chịu.
• ！辈渭痈仕啻硗派笠槭?
  Theá ngöôi cuõng ñieân luoân nöõa phaûi khoâng ?
• 这对一个男人而言，不啻是最大的羞辱！
  Đối với đàn ông là sự sỉ nhục lớn nhất!
• 因而，既要厚重，又要雅宜，是很不不难的，这不啻比疏秀之雅更难上壹层。
  Thay vì xin ban nick thì sao e ko rút điện máy tính =]]]]]]]] Dễ hơn nhiều đấy =]]]]]]]
• 我谬以为，阿崎婆悲凉的哀哭，不啻是一种控诉。
  Tôi ngờ rằng (tên) Mâu in sai thành (tên) Mân.
• 对于老百姓来说，这不啻是场灾难。
  Nhưng với nhà dân thì là thảm họa.
• 不啻是东亚的利好。
  Tiện ích của East Asia
• 俯视王侯卿相，不啻蝼蚁之尊。
  Nay nhìn dung nhan vua,
• 无论您是否相信安娜贝尔和妈妈所说的，她的康复故事不啻是个奇迹。
  Dù bạn có tin những gì mà Annabel và mẹ của cô bé nói hay không thì việc cô bé khỏe quả thật là một kỳ tích.
• 看着美军在伊拉克的行动，我心想，美军不啻是史上最大的习惯养成实验之一。
  Theo quan sát của tôi, quân đội Mỹ là một trong những thí nghiệm lớn nhất về sự hình thành thói quen trong lịch sử.
• 报导指出，从历史上看，约有四分之三的纳税人可获得退税，尽管平均退款不到3000元，但对许多家庭来说，不啻是一笔巨款。
  Trong lịch sử, gần 3/4 người Mỹ nhận được tiền hoàn lại, trung bình chỉ dưới $3,000, một khoản tiền lớn cho nhiều gia đình.
• 得知飞机为伊朗军方击落，不管是不是意外，对伊朗政府都不啻是更大的一击。
  Biết rằng quân đội Iran đã bắn hạ máy bay chở khách của Ukraine, dù vô tình hay có ý, là một cú đánh mạnh hơn vào người Iran.
• 该遗址沿山沟啻向下延伸约75米，据信这儿的前史可追溯到公元前1539年至公元前1292年。
  Địa điểm được phát hiện trải dài khoảng 75m xuống thung lũng và được cho là có từ khoảng năm 1539 đến năm 1292 trước Công nguyên.
• 若安燃此刻在我面前，我会像疯子一样对他咆哮，不啻用最恶毒的话来刺伤他。
  Nếu An Nhiên giờ khắc này ở trước mặt tôi, tôi sẽ như kẻ điên mà rít gào với anh, giống như muốn dùng lời nói ác độc nhất để đâm thương anh.
• “顾影自怜不啻自我毁灭，” 作者在书中写到：“沉溺于自怨自艾中将使你无法体会完整的生活。
  “Cảm thấy hối tiếc về bản thân là tự hủy hoại chính mình”, cô viết, “Bị cuốn vào sự tự thương hại mình sẽ cản trở một cuộc sống trọn vẹn”.
• 菲迪亚斯没有任何作品留存至今，所以这尊雕像不啻为我们了解其艺术风格的捷径。
  Không có tác phẩm nào khác của Phidias tồn tại cho đến ngày nay, vì vậy bức tượng này chính là một lối tắt để chúng ta hiểu phong cách nghệ thuật của Hy Lạp.
• 菲迪亚斯没有任何作品留存至今，所以这尊雕像不啻为我们了解其艺术风格的捷径。
  Không có tác phẩm nào khác của Phidias tồn tại cho đến ngày nay, vì vậy bức tượng này chính là một lối tắt để chúng ta hiểu phong cách nghệ thuật của Hy Lạp.
• 可是，以尹旷的角度来理解，“外来者”这三个字，却不啻于晴天霹雳——因为，“艾娃”似乎知道他来自另外的世界。
  Nhưng là, lấy Doãn Khang góc độ tới hiểu, "Người ngoại lai" ba chữ kia, nhưng bất thí vu tình thiên sét đánh —— bởi vì, "Eva" tựa hồ biết hắn đến từ mặt khác thế giới.