因便 câu

• 及病情稍笃，左右欲启闻萧衍，萧统犹不许，说：“云何令至尊知我如此恶”，因便呜咽。
  Lão Tà người vô tội gãi gãi da đầu, nói: "Ngươi cũng biết của ta tia chớp có cái gì uy lực a?
• 另一个原因便是免门票
  mới lý do mất vé.
• 还有一个更重要的原因,便是她发现自己的心乱了,完全失去了方寸。
  Còn có một cái nguyên nhân trọng yếu hơn, đó là nàng phát hiện mình lòng rối loạn, hoàn toàn mất đi một tấc vuông.
• 如果《亦恕与珂雪》是部爱情小说，那这部爱情小说的肇因便是狗屎。
  Nếu như “Diệc Thứ và Kha Tuyết” là tiểu thuyết tình yêu, vậy nguyên nhân của bộ tiểu thuyết tình yêu này là phân chó.
• 他进周园的一个很重要的原因,便是要去见那位少女,然后把婚书亲手退给她。
  Một nguyên nhân rất trọng yếu khi hắn tiến vào Chu Viên chính là muốn đi gặp người thiếu nữ kia, sau đó tự tay đưa hôn thư trả cho nàng.
• 官方宣称来自西贡和远东的高纯度海洛因便於获取而且价格低廉 从而导致在美军士兵中普遍流行的海洛因上瘾症状
  Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.
• 或许，关于艺术家的电影之所以有着经久不衰的人气，最重要的原因便是他们带领观众走进世上最奥秘的当地：天才的大脑。
  Có lẽ lý do quan trọng nhất cho sự phổ biến của các bộ phim về các nghệ sĩ là họ cố gắng đưa khán giả chạm đến một trong những nơi bí ẩn nhất trên thế giới: tâm trí của một thiên tài.
• 但对于一个没有明显原因便死去的人，对于一个仅仅因为他是个人便要死去的人，死亡将我们带到一个离生与死的隐形边界如此接近的地方，以至于我们不再知道我们在哪边。
  Nhưng một người đàn ông chết mà chẳng rõ nguyên nhân, một người đàn ông chết chỉ vì ông ta là người, đưa ta đến thật gần với ranh giới vô hình giữa sống và chết mà ta chẳng còn biết mình đang ở bên nào.
• 凡事提前5分钟，这样的人之所以在工作和生活中无往不利，还有一个重要的原因便是无形中建立起来的“心理优势”。
  Mọi chuyện đều hoàn thành trước 5 phút, người như vậy sở dĩ trong công việc cũng như trong cuộc sống đều thuận lợi, còn có một nguyên nhân quan trọng, chính là vô hình chung đã gây dựng được “ưu thế về mặt tâm lý” cho mình.
• 但对于一个没有明显原因便死去的人，对于一个仅仅因为他是个人便要死去的人，死亡将我们带到一个离生与死的隐形边界如此接近的地方，以至于我们不再知道我们在哪边。
  Nhưng một người chết mà không có lý do hiển nhiên, một người chết chỉ đơn giản vì anh ta là người, kéo ta đến gần tới biên giới vô hình giữa cuộc sống và cái chết, gần đến nỗi ta không còn biết mình đang đứng ở bên nào nữa.