大恩大德 câu

• 大恩大德这辈子都还不了
  Đại ân đại đức cả đời này trả không nổi.
• 您的大恩大德，我没齿不忘。
  Công đức của Ngài, Thầy không thể nào quên được.
• 我此生将会永远记得你的大恩大德。
  Con sẽ mãi mãi ghi nhớ công đức này của hai Thầy.
• 你们的大恩大德，我一辈子都忘不了。
  Đại ân đại đức của anh, suốt đời này tôi không bao giờ quên.
• 你的大恩大德，我永世难忘！”
  Đại ân đại đức của cô tôi vĩnh viễn không bao giờ quên đâu!”
• 没有忘记过您的大恩大德。
  không quên ân đức của Ông Bà.
• 大仙，积德行善，我忘不了大仙的大恩大德
  Tôi sẽ mãi biết ơn ngài.
• 这对於我们家来说实在是大恩大德
  Thật sự quá tốt.
• “你们给我等着，总有一天，我会把你们的‘大恩大德’还回去的！”
  "Các ngươi chờ đó cho ta, một ngày nào đó, ta sẽ đem các ngươi 'Đại ân đại đức' trả lại đấy!"
• ”两个影子一起拱手行礼：“御座的大恩大德，我们牢记在心，就不多说了。
  Hai Ảnh Tử cùng nhau chắp tay hành lễ: "Ngự Tọa đại ân đại đức, chúng ta nhớ kỹ trong lòng, sẽ không nhiều lời".
• ”两个影子一起拱手行礼：“御座的大恩大德，我们牢记在心，就不多说了。
  Hai cái bóng cùng nhau chắp tay hành lễ: "Ngự tọa đại ân đại đức, chúng ta nhớ kỹ trong lòng, liền không nói nhiều."
• 他一言不发，先跪下来给窦昭磕了三个头：“四小姐，您的大恩大德，不仅世子爷，就是我们这些人，也都不会忘记的。
  Trước tiên, hắn quỳ gối, dập đầu ba cái với Đậu Chiêu rồi mới nói: “Tứ tiểu thư, đại ân đại đức của người, không chỉ Thế tử gia mà cả chúng tôi cũng sẽ không quên.”
• 回到天庭后，上帝不但赦免了我过去的罪愆，而且恢复了我原来的职位，您的大恩大德，我永远不会忘记。
  Sau khi trở lại thiên đình, Thiên Đế chẳng những miễn xá tội lỗi trong quá khứ của ta, lại còn khôi phục chức vị ban đầu của ta, đại ân đại đức của ngài, ta vĩnh viễn không bao giờ quên.
• 我们在此地读经，对於传法的人这种大恩大德，我们也不能够忘记，没有他翻译，我们就读不到这部经典。
  Ở nơi đây chúng ta đọc kinh, đối với đại ân đại đức của người truyền pháp này, chúng ta cũng không thể quên ân, nếu không có ngài phiên dịch thì chúng ta sẽ chẳng đọc được bộ kinh này.
• 我们在此地读经，对于传法的人这种大恩大德，我们也不能够忘记，没有他翻译，我们就读不到这部经典。
  Ở nơi đây chúng ta đọc kinh, đối với đại ân đại đức của người truyền pháp này, chúng ta cũng không thể quên ân, nếu không có ngài phiên dịch thì chúng ta sẽ chẳng đọc được bộ kinh này.
• 我们在此地读经，对於传法的人这种大恩大德，我们也不能够忘记，没有他翻译，我们就读不到这部经典。
  Ở nơi đây chúng ta đọc kinh, đối với đại ân đại đức của người truyền pháp này, chúng ta cũng không thể quên ân, nếu không có ngài phiên dịch thì chúng ta sẽ chẳng đọc được bộ kinh này.
• 想想，一个人的价值观若是正常的，父母养育他长大，就已经是大恩大德了，怎麽会不感激父母，反而还要求这麽多？
  Thiết nghĩ một người có quan niệm giá trị bình thường, thì việc cha mẹ dưỡng dục mình thành người đã là đại ân đại đức rồi, sao có thể không biết báo ơn mà ngược lại còn đòi hỏi quá nhiều nữa đây?
• 老板的再造之恩不仅救了他，也救了他一家五口，让他铭威五内，发誓这辈子做牛做马也要报答老板的大恩大德。
  Ơn tái tạo của Tổng Giám Đốc không chỉ có cứu hắn, còn cứu hắn một nhà năm người, làm cho hắn nguyện khắc cốt ghi tâm, thề đời này làm trâu làm ngựa cũng muốn báo đáp đại ân đại đức của Tổng Giám Đốc.
• 由此可知，这个社会广大的群众，都是我们的老师、都是我们的典型、都是我们的模范、都是我们的大恩大德，成就我们圆满功德。
  Do đây có thể biết, quần chúng xã hội rộng lớn này đều là thầy giáo của chúng ta, đều là điển hình của chúng ta, đều là mô phạm của chúng ta, đều là đại ân đại đức của chúng ta, thành tựu công đức viên mãn của chúng ta.