大藏 câu

• 大藏经多少万卷，都不离这三个字。
  Đại tạng kinh có mấy vạn quyển, đều không lìa xa 3 chữ này.
• 《大藏经》目录上没有，那是假的。
  Không có xứ thiên đường VN trong danh sách rồi , cái này giả tạo.
• 更重要的是，他还是一个大藏书家。
  Hơn thế nữa, Bác còn là một nhà văn hóa lớn.
• 在《大藏经》中，对於五根五力也有多处提及。
  Rồi trong thiên Bát thuyết, ông lại kể thêm năm hạng người nữa[1].
• 今天来讲《大藏经》，三个月他就学完。
  Đối với cái gọi là Đại Tạng Kinh hiện thời, Ngài học xong trong ba tháng.
• 那个时候这书没有单行本，要从《大藏经》里面去把它抄下来。
  Lúc đó không có quyển in riêng lẻ, phải chép ra từ trong bộ “Đại Tạng Kinh”.
• 楼梯此前为一位加拿大藏家的私人收藏。
  Trước khi đấu giá, đoạn cầu thang này thuộc bộ sưu tập tư nhân của một nhà sưu tầm ở Canada.
• 可惜失传了七种，现在保存下来只有五种，收在《大藏经》里面。
  Đáng tiếc bị thất truyền bảy loại, hiện nay chỉ còn lại năm loại, cất giữ trong Đại Tạng Kinh.
• 我们中国的法师以後翻译之後，把它整理编成现在的《大藏经》。
  Về sau, pháp sư Trung Quốc chúng ta sau khi phiên dịch đem nó chỉnh lý biên tập thành Đại Tạng kinh hiện tại.
• 可以说一部大藏经浩如渊海，囊括几千部经。
  một số đại Bồ-tát đông như một thế-giới vi-trần đặng trăm ngàn muôn ức vô lượng môn “triền đà-la-ni”([12]).
• 由此可知，读这部经就是读整个《大藏经》，一即一切，一切即一。
  Do vậy có thể biết, đọc bộ kinh này là đọc toàn bộ Đại Tạng Kinh, một chính là hết thảy, hết thảy chính là một.
• 这个地方讲五种原译，是现在《大藏经》里面所保留的，《无量寿经》有五种译本。
  Năm bản dịch gốc được nói đến ở đây hiện thời được bảo lưu trong Đại Tạng Kinh, kinh Vô Lượng Thọ có năm bản dịch.
• 你把全部《大藏经》打开，从头看到尾，没有哪一个菩萨叫“掌上化佛菩萨”，没有的。
  Bạn hãy mở toàn bộ Ðại Tạng Kinh ra, từ đầu đến cuối chẳng có một Bồ Tát nào gọi là “Chưởng Thượng Hóa Phật Bồ Tát”, chẳng có.
• 　大藏经通偈云：欲知前世因，今生受者是；欲知后世果，今生作者是。
  Trong đời Cựu Ước họ quí trọng lẽ thật về sự vinh hiển trong đời sau, và sự sống lại của thân thể (Gióp 19:25-27; Thi 16:8-11; 17:15; 49:14, 15; 73:24).
• 《大藏经》有数千卷，无法普遍读诵，我们所能常常学习者不到五十部。
  Đại Tạng Kinh có mấy ngàn quyển, không cách gì đọc tụng khắp hết được, thông thường chúng ta chỉ có thể học tập chưa đến năm mươi bộ.
• 在大藏经中有一公案：“曾於印度，有一外道名为赤建，欢喜食肉饮血，杀生上万。
  Có một câu chuyệnđược ghi lại trong Tam Tạng: “Ngày xưa ở Ấn Độ, có một người theo dị giáo thường ăn thịt và uống máu, giết hại hàng vạn sinh mạng.
• 在大藏经中有一公案： 「曾於印度，有一外道名为赤建，欢喜食肉饮血，杀生上万。
  Có một câu chuyệnđược ghi lại trong Tam Tạng: “Ngày xưa ở Ấn Độ, có một người theo dị giáo thường ăn thịt và uống máu, giết hại hàng vạn sinh mạng.
• 在大藏经中有一公案：「曾於印度，有一外道名为赤建，欢喜食肉饮血，杀生上万。
  Có một câu chuyệnđược ghi lại trong Tam Tạng: “Ngày xưa ở Ấn Độ, có một người theo dị giáo thường ăn thịt và uống máu, giết hại hàng vạn sinh mạng.