天作之合 câu

• 除此之外，他们简直是天作之合
  Trong mọi phương diện khác, họ là một cặp toàn mỹ.
• 擅丹青，喜琢玉，又受江浙两地文化的熏陶，这简直是天作之合。
  Trong đó hoạt động dạy giữ vai trò chủ đạo” [29].
• 民间百姓常说：姻缘天定，天作之合。
  Dân gian cho rằng “trời thì tròn, đất thì vuông”.
• 随后，天作之合分道扬镳，各自有了各自的生活。
  Thương [Em] nhau dù cách trở giữ trọn lời tin [Am] nhau.
• 他本来中意瑾 但被宾莱先生抢先了 这可是天作之合
  Lúc đầu, anh để ý đến Jane, nhưng anh Bingley đã đến trước rồi.
• “马尔代夫是海洋与岛屿的天作之合。
  Maldives là thiên đường của đảo và biển cả.
• 天作之合，这四个字，真的可以用来形容他们俩吧。
  Thiên Sát chỉ có thể dùng bốn chữ này để hình dung về hai người.
• 你们两个 真是天作之合
  2 người trông thật tuyệt khi ở bên nhau.
• 我们可说是天作之合
  Tụi anh như được sinh ra là để cho nhau!
• 彼提和白喜确信他们的婚姻是「天作之合」。
  Pete và Patsy tin chắc hôn nhân của họ được “thiết lập trên thiên đàng”.
• 随后，天作之合分道扬镳，各自有了各自的生活。
  互相 [hùcxiāng] lẫn nhau; với nhau。
• 雪茄与朗姆是天作之合
  Cigar rhum mía làm sao sống
• 说：〝天要下雨，娘要嫁人，这是天作之合，由她去吧。
  Dụ rằng: “Sông có đê, đời sống của dân quan hệ ở đó, bọn ngươi phải kính cẩn nhé!”[14].
• 这岂不是天作之合，很快地我爱你、你爱我，两人闪电结婚。
  Này chính là ông trời tác hợp cho, rất nhanh ta yêu ngươi, ngươi yêu ta, hai người liền khẩn cấp kết hôn.
• 这岂不是天作之合,很快地我爱你、你爱我,两人闪电结婚。
  Đó chẳng phải do ông trời tác hợp cho, rất nhanh mà ta yêu ngươi, ngươi yêu ta, hai người nhanh chóng kết hôn.
• 这岂不是天作之合，很快地我爱你、你爱我，两人闪电结婚。
  Đó chẳng phải do ông trời tác hợp cho, rất nhanh mà ta yêu ngươi, ngươi yêu ta, hai người nhanh chóng kết hôn.
• 这岂不是天作之合，很快地我爱你、你爱我，两人闪电结婚。
  Đó chẳng phải do ông trời tác hợp cho, rất nhanh mà ta yêu ngươi, ngươi yêu ta, hai người nhanh chóng kết hôn.
• 在美食美酒的搭配中，葡萄酒和芝士的搭配契合度堪称“天作之合”，二者的搭配能很好地提升各自的风味。
  Trong thế giới ẩm thực, rượu vang và phô mai được cho là một “cặp hoàn hảo” vì hương vị của chúng bổ sung cho nhau rất tốt.
• 也许你的婚姻一开始真的有如天作之合，但现在你们几乎无法忍受对方。
  Có lẽ bạn đang trong một cuộc hôn nhân từng có khởi đầu tuyệt vời, nhưng ở thời điểm hiện tại, các bạn gần như chẳng thể chịu đựng nhau được nữa.
• 　也许你的婚姻一开始真的有如天作之合，但现在你们几乎无法忍受对方。
  Có lẽ bạn đang trong một cuộc hôn nhân từng có khởi đầu tuyệt vời, nhưng ở thời điểm hiện tại, các bạn gần như chẳng thể chịu đựng nhau được nữa.