妁 câu

• 民女叶绽青 只因恼怒媒妁之言
  Lam Diệp theo lẽ này đã thấy tội sát hại 3 người
• 食物和财富是恶魔妁密探：
  Thức ăn và giàu có là gián điệp của ma quỷ;
• 虾米，这都什么年代了，还有父母之命、媒妁之言这么一说么？
  Mẹ nó, giờ là thời đại nào, còn có lệnh của cha mẹ, lời người mai mối như vậy sao?
• 难道相爱者的这种权利不是高于父母、亲属以及其他传统的婚姻中介人和媒妁的权利吗?
  Quyền đó của hai người yêu nhau lẽ nào không cao hơn quyền của cha mẹ, của họ hàng, của những người mối lái truyền thống, hay sao?
• 在从原本的走婚制到"父母之命、媒妁之言"的进程中,他们为爱付出了沉重的代价。
  Trong quá trình từ hệ thống hôn nhân ban đầu đến câu nói “cuộc sống của cha mẹ và người mai mối”, họ đã phải trả giá đắt cho tình yêu.
• 在从原本的走婚制到"父母之命、媒妁之言"的进程中，他们为爱付出了沉重的代价。
  Trong quá trình từ hệ thống hôn nhân ban đầu đến câu nói “cuộc sống của cha mẹ và người mai mối”, họ đã phải trả giá đắt cho tình yêu.
• 在从原本的走婚制到"父母之命、媒妁之言"的进程中，他们为爱付出了沉重的代价。
  Trong quá trình từ hệ thống hôn nhân ban đầu đến câu nói “cuộc sống của cha mẹ và người mai mối”, họ đã phải trả giá đắt cho tình yêu.
• 在从原本的走婚制到“父母之命，媒妁之言”的进程中，他们 为爱付出了沉重的代价。
  Trong quá trình từ hệ thống hôn nhân ban đầu đến câu nói “cuộc sống của cha mẹ và người mai mối”, họ đã phải trả giá đắt cho tình yêu.
• 从原本的走婚制到"父母之命、媒妁之言"的进程中，他们为爱付出了沉重的代价...
  Trong quá trình từ hệ thống hôn nhân ban đầu đến câu nói “cuộc sống của cha mẹ và người mai mối”, họ đã phải trả giá đắt cho tình yêu.
• 在从原本的走婚制到"父母之命、媒妁之言"的进程中,他们为爱付出了沉重的代价。
  Trong quá trình từ hệ thống hôn nhân ban đầu đến câu nói “cuộc sống của cha mẹ và người mai mối”, họ đã phải trả giá đắt cho tình yêu.
• 缺少了媒妁之言的姻亲，也自然少了一份合情合理，这样的利益联盟势必会受到质疑和反对。
  Hôn nhân thiếu lời nói người mai mối cũng tự nhiên thiếu đi tính hợp tình hợp lý, cho nên liên minh lợi ích như thế này cũng sẽ bị chất vấn và phản đối.
• 我和小花两个人都不是血气足的妁人，要人血的话，我们两个能凑出一杯来就算不错了。
  Tôi với Tiểu Hoa đều không phải loại người huyết khí dồi dào, nếu thật sự phải cần đến máu người, thì hai đứa bọn tôi mỗi thằng góp một chén là khá lắm rồi.
• “都说婚姻是父母之命，媒妁之言，你手里拿着婚书，便占了后四字，前四字却在我们一方，不过……”
  "Đều nói hôn nhân là do cha mẹ định đoạt, môi chước chi ngôn, ngươi cầm hôn thư trong tay, liền chiếm bốn chữ sau, bốn chữ trước cũng đang ở chúng ta nhất phương, bất quá..."
• 否则放在父母之命媒妁之言的古代，一个寻常女子胆敢如此，能被人在背后戳脊梁骨，给戳死！
  Nếu không đặt ở phụ mẫu chi mệnh môi chước chi ngôn cổ đại, một cái cô gái tầm thường dám can đảm như thế, có thể bị người ở sau lưng đâm cột sống, cho đâm chết!
• 所以古代的婚姻大多都是媒妁之言，两个人都不见面，可是结婚以后，都互敬互爱，和美地走完一生。
  Cho nên, hôn nhân ngày xưa phần lớn đều là một lời mai mối, hai người cũng không thấy mặt, nhưng sau khi kết hôn, đều tương kính thương yêu, hòa thuận đi đến cuối cuộc đời.
• 当然，媒妁之言还有一个作用就是磨合和缓冲，即使双方不能达成婚姻共识，也不至于成为仇敌。
  Đương nhiên lời nói người mai mối vẫn còn có một tác dụng nữa, đó chính là làm thích nghi và giảm xung động, cho dù hai bên không đạt được đồng thuận hôn nhân thì cũng không đến nỗi thành kẻ thù địch.
• 而且，我已经在这里待了两天时间了，外面妁战场，我比你要熟悉一些，若是你能带上我，虽然需要抢得玉牌的数量会变成两倍，但对你也应该会有一些帮助！”
  Hơn nữa ta đã ở nơi này hai ngày rồi, ta quen thuộc chiến trường bên ngoài hơn người một chút, nếu ngươi có thể mang theo ta, mặc dù số lượng ngọc bài cần kiếm sẽ gấp đôi, nhưng cũng có một chút trợ giúp đối với ngươi!