如兄 câu

• 我们都要住在同一栋房子里, 但不是如兄弟姊妹。
  Chúng ta sẽ ở chung một nhà, nhưng không phải như anh chị em.
• “他们亲如兄弟，”一位认识他俩的人告诉我。
  "Họ rất huynh đệ," người quen của họ nói với tôi.
• 二人相识很久，感情就如兄妹一样。
  Hai người biết nhau đã lâu, thân như chị em.
• 这样千里之外的人，都能和你亲如兄弟。
  Như vậy thì người xa ngàn dặm cũng sẽ đối với ngài như huynh đệ một nhà.
• 我们都要住在同一栋房子里, 但不是如兄弟姊妹。
  Tất cả chúng ta sẽ ở trong cùng một nhà, nhưng không phải là anh chị em với nhau.
• 他江南四友有如兄弟，四个人便如是一人，难道互相还信不过吗？”
  Có điều Giang Nam tứ hữu tình đồng huynh đệ, bốn người như một mà sao còn chưa tin nhau?
• 教宗陛下与她的儿子真的很亲近，甚至亲如兄弟。
  Giáo Hoàng Bệ Hạ cùng con trai của nàng thật sự rất thân cận, thậm chí thân như huynh đệ.
• 我们都要住在同一栋房子里, 但不是如兄弟姊妹。
  Chúng ta sẽ sống trong chính căn nhà ấy, nhưng không phải với tứ cách là những người anh chị em.
• 我们都要住在同一栋房子里, 但不是如兄弟姊妹。
  Tất cả chúng ta sẽ cùng ở chung trong một ngôi nhà, nhưng không phải như những anh chị em của nhau.
• 假如兄弟言而无信，可能家庭气氛就会出状况，甚至于会发生冲突都说不定。
  Nếu anh em không giữ chữ tín, có thể không khí gia đình sẽ có vấn đề, thậm chí sẽ xảy ra xung đột.
• 苏小沫平稳落地，拍拍手道：“师弟如兄弟，羞辱他，就是在羞辱我。
  Tô Tiểu Mạt bình ổn rơi xuống đất, phủi phủi tay nói: "Sư đệ như huynh đệ, nhục nhã hắn, chính là tại nhục nhã ta."
• 众人服他，一来是他是少当家，更因为他对众人也如兄弟一般。
  Mọi người phục hắn, đều gọi hắn là Thiếu đương gia, càng bởi vì hắn đối với mọi người cũng như là huynh đệ vậy.
• 我们必须学会如兄弟般地共同生活，否则我们就会像傻瓜一样一起灭亡！
  Chúng ta cùng phải học cách sống với nhau như những người anh em, nếu không chúng ta sẽ cùng biến mất như những kẻ rồ dại.
• 不过超越一切，“朴老师”的球队是一个团结的力量，在队里，朴老师是父亲和朋友，球员们亲如兄弟。
  Nhưng trên hết, đội bóng của “thầy Park” là một khối thống nhất, nơi ông là cha, là bạn, còn các cầu thủ như anh em trong nhà.
• 表面上两人依然亲如兄弟，但背后两人却在暗中较力，争夺粮食和军资。
  Ở bên ngoài hai người vẫn thân như huynh đệ, nhưng sau lưng hai người lại âm thầm ra sức tranh đoạt lương thực và vật tư quân sự.
• 研究结果的不一致可能是由有时被忽略的因素引起的，例如兄弟姐妹的性别。
  Sự không nhất quán trong các phát hiện có thể xuất phát từ các yếu tố đôi khi bị bỏ quên, chẳng hạn như giới tính của anh chị em.
• 狼对狗说:"你们和我们几乎是完全一样,咱们为什么就不能够亲如兄弟?
  Chó sói có lần nói với chó nhà: “Các anh hoàn toàn giống như chúng tôi, tại sao các anh không đi đến chỗ hiểu biết thân thiện với chúng tôi?
• 狼对狗说：“你们和我们几乎完全一样，咱们为什么就不能亲如兄弟?
  Chó sói có lần nói với chó nhà: “Các anh hoàn toàn giống như chúng tôi, tại sao các anh không đi đến chỗ hiểu biết thân thiện với chúng tôi?
• 召穆公思周德之不类，故纠合宗族於成周而作诗，曰：『常棣之华，鄂不□韦□韦，凡今之人，莫如兄弟。
  Thế là cả khách lẫn chủ cùng kề vai, vỗ tay hát: "Vì nhân dân quên mình, vì nhân dân hy sinh, anh em ơi vì nhân dân quên mình!" trong buổi chiều ráng đỏ.
• 召穆公思周德之不类，故纠合宗族於成周而作诗，曰：『常棣之华，鄂不□韦□韦，凡今之人，莫如兄弟。
  Thế là cả khách lẫn chủ cùng kề vai, vỗ tay hát: “Vì nhân dân quên mình, vì nhân dân hy sinh, anh em ơi vì nhân dân quên mình!” trong buổi chiều ráng đỏ.