如意算盘 câu

• 你以为我会让你轻松地打如意算盘？
  Ông không nghĩ tôi sẽ bỏ lại ông 1 mình chiến đấu chứ?
• 不过可惜的是，这一次他的如意算盘打错了。
  Đáng tiếc, lần này phạm vi phòng ngự của lão đã sai.
• 只是这一次，他的如意算盘打错了。
  Đáng tiếc, lần này phạm vi phòng ngự của lão đã sai.
• 这种如意算盘，最终必定落空”。
  Khai thác kiểu đó thì chắc chắn sẽ cạn kiệt”.
• 这种如意算盘，最终必定落空”。
  Như Lai rốt sau thường không thể phá hoại.”
• 不过，中国的如意算盘可能要落空了。
  Tuy nhiên, điểm yếu này của Trung Quốc có lẽ đã được khắc phục.
• 不过他的如意算盘落空了，只几分钟就被逮住了。
  Tuy nhiên, kế hoạch của hắn ta thất bại và bị tóm vài phút sau đó.
• 不管你打的是什么如意算盘 他们都没按着你的计划走
  Bất kể ông bày ra trò gì vẫn luôn có một kẻ hở để chúng đánh bại ông.
• 每次打着什麽如意算盘,
  Mỗi khi cử-hành nghi-thức thanh-tẩy,
• 每次打着什麽如意算盘,
  Mỗi khi cử-hành nghi-thức thanh-tẩy,
• 而且我们也在打如意算盘咧：永远挣钱，作一名上班族也很好。
  Mà chúng ta cũng có thể làm theo nguyện vọng của mình: Mãi mãi nhận lương, làm một người làm công cũng rất tốt.
• 日本政府也考虑过增加海外的考试次数，但这如意算盘恐打不太好。
  Chính phủ Nhật Bản có kế hoạch tăng số lượng kỳ thi ở nước ngoài, nhưng điều này cũng là một tính toán sai lầm.
• 他看到一位姓陆的库吏很有钱，又有个漂亮的女儿，心里便开始打如意算盘
  Ông ta thấy một vị khố lại (quan trông kho) họ Lục có rất nhiều tiền, lại có một cô con gái xinh đẹp, trong tâm liền bắt đầu suy tính.
• 他们的如意算盘打的很顺，直到一名8岁男孩介入其中，提醒了他们圣诞节的真谛……
  Kế hoạch diễn ra khá suôn sẻ cho tới khi cả 2 gặp 1 cậu bé 8 tuổi đầy rắc rối để rồi nhận ra ý nghĩa đích thực của lễ Giáng sinh!
• 而且，日本还打着另一个如意算盘：一旦哪天美军从冲绳基地撤走，就能够熟练接管这些“地盘”。
  Hơn nữa, Nhật Bản còn có một tính toán khác: Một khi Quân đội Mỹ rút khỏi Okinawa vào một ngày nào đó thì có thể tiếp quản nhanh chóng những địa bàn này.
• 而且，日本还打着另一个如意算盘：一旦哪天美军从冲绳基地撤走，就能够熟练接管这些“地盘”。
  Hơn nữa, Nhật Bản còn có một tính toán khác: Một khi Quân đội Mỹ rút khỏi Okinawa vào một ngày nào đó thì có thể tiếp quản nhanh chóng những địa bàn này.
• 王祥志的如意算盘是：在家玩三四天，就以工作为由和假女友回市区，然后就“拜拜”。
  Theo kế hoạch ban đầu, Vương Tường Chí dự tính ở nhà chơi 3, 4 hôm, rồi lấy cớ công việc bận rộn để cùng cô người yêu giả trở về thành phố, sau đó “bye bye”.
• 王祥志的如意算盘是:在家玩三四天，就以工作为由和假女友回市区，然后就“拜拜”。
  Theo kế hoạch ban đầu, Vương Tường Chí dự tính ở nhà chơi 3, 4 hôm, rồi lấy cớ công việc bận rộn để cùng cô người yêu giả trở về thành phố, sau đó “bye bye”.
• 原本打着如意算盘就此在这所学院混吃终老，谁知一道神秘的军令，让他的梦想破碎！
  Nguyên bản đánh trúng tính toán ở tại đây sở học viện lăn lộn ăn sống quãng đời còn lại, ai ngờ một đạo thần bí quân lệnh, lại để cho giấc mộng của hắn nghiền nát!