开宗明义 câu

• 圣经的开宗明义指出人从哪里来。
  Kinh Thánh cũng cho chúng ta biết loài người từ đâu đến.
• 所以论中开宗明义地说：“所言法者，谓众生心。
  Có câu nói: “Nghiêm dĩ luật dĩ, khoan dĩ đãi nhân” ý nói,
• 开宗明义，我是为铜质产品摇旗呐喊的。
  "Ta gọi, dã loại dã loại dã loại dã loại dã loại!"
• 所以孟子开宗明义就讲仁义而已。
  Vậy cách duy nhất là ngoan ngoãn để được khai ân.
• （开宗明义，旗帜鲜明，亮明态度。
  Thỉnh minh kì (nói rõ)!”
• 小说开宗明义就写道：「在这个世界上，我觉得我最喜欢的地方就是厨房。
  Câu chuyện bắt đầu bằng câu "Tôi nghĩ rằng nơi tôi yêu thích nhất trên thế gian này là bếp."
• 作者开宗明义地问：「人在太阳底下辛苦劳碌，究竟得到甚麽呢？」（一3）。
  Câu gốc: “Các việc lao khổ loài người làm ra dưới mặt trời, thì được ích lợi chi?” (câu 3).
• （开宗明义，旗帜鲜明，亮明态度。
  Thỉnh minh kì (nói rõ)!"
• 小说开宗明义就写道：「在这个世界上，我觉得我最喜欢的地方就是厨房。
  Ngay từ dòng đầu tiên của tác phẩm đã viết: “Trên thế gian này, nơi tôi ưa thích nhất là nhà bếp”.
• 我国宪法序言开宗明义指出：“中国是世界上历史最悠久的国家之一。
  Lời nói đầu Hiến pháp Bát Nhị (nguyên tác là: Tự ngôn): “Trung Quốc là một trong những quốc gia có lịch sử lâu đời nhất trên thế giới.
• 新的资本主义教条里，最神圣的开宗明义第一条就是：“生产的利润，必须再投资于提高产量。
  Trong tín ngưỡng tư bản mới, điều răn thứ nhất và thiêng liêng nhất là: “Lợi nhuận của sản xuất phải được tái đầu tư vào sự gia tăng sản xuất.”
• 在新的资本主义教条里，最神圣的开宗明义第一条就是：“生产的利润，必须再投资于提高产量。
  Trong tín ngưỡng tư bản mới, điều răn thứ nhất và thiêng liêng nhất là: “Lợi nhuận của sản xuất phải được tái đầu tư vào sự gia tăng sản xuất.”
• 他开宗明义：“本文意在简要明了地证明荷兰人有权利航行到东印度……并有权利与那里的人民进行贸易活动。
  Trong chương I, ông đặt ra mục tiêu của mình, thể hiện "một cách ngắn gọn và rõ ràng rằng người Hà Lan [...] có quyền đi thuyền đến Đông Ấn", và quyền "để tham gia vào thương mại với những người dân ở đó".
• 儒家经典《孝经》开宗明义章曰：“身体发肤，受之父母，不敢毁伤,孝至始也；立身行道,扬名於后世,以显父母，孝之终也。
  Sách Đại Học viết: “Dân thích điều gì, người thích điều ấy; dân ghét điều gì, người ghét điều ấy, thế mới là cha mẹ dân” (Dân chi sở hiếu, hiếu chi; dân chi sở ố, ố chi, thử chi vị dân chi phụ mẫu).