张仪 câu

• 张仪咬着牙，上完了人生的第一堂课。
  Trương Nghi cắn răng, trên xong nhân sinh tiết đầu tiên.
• 张仪拍着胸脯说：“这真是太容易了。
  Trương Nghi vỗ ngực nói: “Đây thực sự là quá dễ dàng.
• 张仪最厉害的就是鼻子底下那张嘴。
  Trương Nghi lợi hại nhất chính là mũi phía dưới cái miệng đó.
• 张仪对妻子说：“你看看我的舌头还在吗?
  Trương Nghi bảo vợ: Nhìn xem lưỡi ta còn không?
• ”张仪对妻子说：“你看看我的舌头还在吗?
  Trương Nghi bảo vợ: Nhìn xem lưỡi ta còn không?
• 张仪对妻子说：“看我舌头还在不？”
  Trương Nghi bảo vợ: Nhìn xem lưỡi ta còn không?
• 王曰："愿陈子闭口，毋复言，以待寡人得地"！乃以相印授张仪，厚赐之。
  (1) Bảo là giữ gìn; Hiến là dâng; Khai là mở (bày ra); Tiếp là rước.
• 张仪张口问妻子：”我的舌头还在吗?
  Trương hỏi vợ: “Đầu lưỡi ta còn không?”.
• 张仪对妻子说：“你看看我的舌头还在吗?
  Trương Nghi hỏi vợ rằng: "Mình hãy nhìn xem lưỡi của tôi có còn không?".
• 张仪对妻子说：“看我舌头还在不？”
  Trương Nghi hỏi vợ rằng: "Mình hãy nhìn xem lưỡi của tôi có còn không?".
• 张仪欲穷陈轸，令魏王召而相之，来将圄之。
  Trang Chu nghèo phải hỏi mượn lúa của Giám Hà hầu [tức Nguỵ Văn hầu].
• 其实昭阳实在是冤枉了张仪。
  Hán: nãi dĩ vô nghĩa đáp 乃 以 无 义 答.
• 谁也没有注意到，张仪手中一直攥着一个小瓷瓶。
  Thậm chí không ai để ý rằng Praljak đang cầm một lọ chất lỏng trong tay.
• 只要把张仪这骗子给我，条件都好说。
  Chỉ cần đem Trương Nghi này tên lừa đảo cho ta, điều kiện đều tốt nói.”
• 张仪答：“楚威王倒是个人才，可惜早就挂了。
  Trương Nghi đáp: “Sở Uy Vương đúng là một nhân tài, đáng tiếc đã sớm treo.
• 但张仪这个人肯定不会老老实实地待在秦国。
  Nhưng Trương Nghi người này chắc chắn sẽ không đàng hoàng chờ tại nước Tần.
• 得张仪说，才算数。
  Chỉ Mao nói mới được tính.
• 门客们看着被打得血肉横飞的张仪，享受着报复的快感。
  Các môn khách nhìn bị đánh cho máu thịt tung tóe Trương Nghi, hưởng thụ trả thù vui vẻ.
• 张仪说，这样就够了。
  _ Hyung bảo là đủ rồi.
• 张仪说，这就足够了。
  _ Hyung bảo là đủ rồi.