感恩戴德 câu

• 不求感恩戴德，但求心安理得。
  Nhận ơn Ngài ban nhưng không biết sống tâm tình tạ ơn.
• 使者如言做了，人民感恩戴德。
  Ðược như vậy chư hầu thảy mang ơn, muôn dân sẽ mến đức.
• 使者如言做了，人民感恩戴德。
  Ðược như vậy chư hầu thảy mang ơn , muôn dân sẽ mến đức.
• 警官 真是感恩戴德
  Cô sĩ quan, tôi phải cảm ơn sao cho đủ đây.
• 你，我懂得感恩戴德吗?
  Cảm ơn thầy ,con đã hiểu thế nào là phật?
• “这就是您一直对我母亲感恩戴德的原因？”
  “Và đó là lý do anh đã thường xuyên trò chuyện cùng Lady Kittridge ư?”
• 别以为我会对你感恩戴德
  Đừng mong ta cảm kích ngươi.
• 感恩戴德比从前；
  làm cho da hơn hồi;
• 那个说我坏话的人，破坏我的人，从前对我很好，我永远感恩戴德。
  Người nói xấu tôi, phá họai tôi, trước đây đối với tôi rất tốt, tôi vĩnh viễn cảm ơn anh ta, nhận ân đức của anh ta.
• 就从这一点来说，宫内五千宫女，对凌峰是感恩戴德，发自内心的齐声高呼万岁！
  Liền theo điểm này mà nói, trong cung năm ngàn cung nữ, đối Lăng Phong là mang ơn, phát ra từ nội tâm cùng kêu lên hô to vạn tuế!
• 杨叶继续道：“我不奢求你感恩戴德，但是我也不希望我救的是一个白眼狼。
  Dương Diệp tiếp tục nói: "Ta không yêu cầu xa vời ngươi mang ơn, nhưng là ta cũng không hy vọng ta cứu là một cái bạch nhãn lang.
• 三姊妹一家人对於黄太太真是感恩戴德，因为她救了她们的祖母脱离苦海。
  Cả nhà ba chị em đối với bà Hoàng thật là mang ân vô cùng, bởi vì bà đã cứu được bà nội của họ thoát ly được biển khổ.
• “今日若非那些人自己撞上来，我也不会出手，你也不必对此感恩戴德。
  "Hôm nay nếu không vì những tên kia tự nhiên gây sự với ta thì ta cũng sẽ không ra tay, ngươi cũng không cần vì việc này mà mang ơn.
• 他本以为灾民会对他感恩戴德，磕头拜谢，谁知灾民瞪了他一眼，说：“我宁可饿死，也不会吃！”
  Ông ta vốn dĩ cho rằng người dân này sẽ cảm ơn đại đức của mình, sẽ dập đầu bái tạ, nhưng nào ngờ người đó trừng mắt nhìn ông ta và nói: “Ta thà chết đói, chứ không ăn!”.
• 我把这些没用的债券烧了，使薛城百姓对您感恩戴德，到处颂扬您的美名，这不是大好的事情吗?
  Tôi đem những phiếu ghi nợ vô dụng ấy đốt đi, khiến cho dân chúng ở Thành Tiết thấy được ân đức của ngài, khắp nơi đều ca tụng tên tuổi của ngài, đây chẳng phải là việc tốt sao?
• 所以在现前无论毁谤我的人、侮辱我、陷害我的人，甚至于杀害我的人，我都合掌赞叹，感恩戴德，没有一点怨恨之心，为什么?
  Do đó bất luận những người hủy báng tôi, sỉ nhục tôi, hãm hại tôi, thậm chí sát hại tôi, tôi cũng đều chắp tay tán thán, cảm ân mến đức, chẳng có một chút oán hận nào cả, tại sao vậy?
• 房门在感恩戴德的殡仪馆老板身后关上，唐・柯里昂转身对黑根说：“把事情交给克莱门扎，吩咐他派靠得住的人处理，不能是闻见血腥味就忘乎所以的手下。
  Khi cánh cửa phòng đóng lại sau lưng ông chủ nhà đòn biết ơn, Don Corleone nói với Hagen, “Giao việc này cho Clemenza, bảo nó dùng mấy tên nào tin được, mấy tên không say máu làm tới khi ngửi thấy mùi máu.
• 父母之外，对我们恩德最大的无过於老师，所以把老师的照片跟父母的照片放在一起，使自己永远不忘，感恩戴德。
  Ngoài cha mẹ ân đức rất lớn đối với chúng ta ra, cũng không lớn hơn thầy giáo, cho nên đem tấm hình của thầy cùng tấm hình của cha mẹ treo ngang nhau, khiến chính mình vĩnh viễn không quên cảm ân đội đức.