戏言 câu

• 第39章：如梦方醒、一句戏言
  Chương 39 : Như ở trong mộng mới tỉnh, một câu nói đùa
• 到底是伟人的格言还是戏言呢？”
  Đây là khoa trương người, hay (vẫn) là mắng chửi người?
• 他们曾戏言，“自行车就像我女朋友般的存在。
  Ông nói: "Chiếc xe đạp này giống như người bạn của tôi.
• 股友发来戏言：男：老板，这儿洗澡多少钱？?
  Anh chàng nọ hỏi: Ông chủ, tắm ở đây mất bao nhiêu tiền?
• 股友发来戏言：男：老板，这儿洗澡多少钱？?
  Câu chuyện 2 Người nam: Ông chủ, tắm ở đây bao nhiêu tiền?
• 他们曾戏言，“自行车就像我女朋友般的存在。
  Ông nói: “Chiếc xe đạp này giống như người bạn của tôi.
• “兄台何必与我师妹的戏言较真。
  “Tại sao tôi lại phải tử tế với kẻ địch của chị gái mình chứ?
• 于是有人戏言称：“天下武功出少林，牛叉极客入龙泉”。
  Họ nghĩ rằng : “Thiên Chúa dựng nên dân ngoại để làm dầu đốt hỏa ngục”.
• 那时你以为是戏言。
  Ngay lúc đó anh tưởng là kịch.
• 但是君无戏言！
  Bởi vì ngài đã hứa danh dự.
• 这对中国人民和军队来说，绝对不是一句戏言。
  Đó chắc chắn không phải là trò đùa đối với người dân và quân đội Trung Quốc”.
• 军中无戏言
  Ngươi dám giỡn mặt ta ?
• 有人戏言：“谁说庾郎贫穷，食鲑常有二十七种。
  “Ai nói ông Canh là nghèo khó chứ, ăn một bữa cơm mà thức ăn thường có hai mươi bảy loại ?.
• 以往的山盟海誓，今日竟成戏言。
  Hôm nay, cáo từ trước!"
• 军中无戏言
  Quân trung vô hý ngôn.
• 有人戏言，“做一个不满足的人比做一只满足的猪好。
  Nhưng tôi không làm thế vì "thà làm một con người chưa thoả mãn còn hơn làm một con heo thoả mãn".
• 虽然是一种戏言……
  Cho dù là một trò
• 有人戏言那个地区为“安全地带”，但大家都心知肚明，实际上那就是个死亡穹顶。
  Mặc dù được gọi là “vùng an toàn”, nhưng ai cũng hiểu rằng đó thực chất là vùng đất Chết (Death Dome).
• 有人戏言那个地区为“安全地带”，但大家都心知肚明，实际上那就是个死亡穹顶。
  Mặc dù được gọi là “vùng an toàn”, nhưng ai cũng hiểu rằng đó thực chất là vùng đất Chết (Death Dome).
• ”樵夫戏言：“看你那嘴脸，不像王侯，倒像个活猴”。
  Tiều phu trêu đùa rằng: “Nhìn bộ dạng của ông, thật không giống vương hầu, mà giống hoạt hầu (khỉ sống) hơn”.