托词 câu

• 很好的托词 但我们实际上说的是你 还有你到这来的真正原因
  Đánh lạc hướng hay lắm nhưng chúng tôi muốn biết lý do cô ở đây?
• ”而且,声音上升,医生托词,”或者是一些“牛”的诗句吗?
  Và, cao giọng, ông bác sĩ trả đòn, “Hay là vài tiết của ‘Con Bò’[9]?
• ”而且,声音上升,医生托词,”或者是一些“牛”的诗句吗?
  Và, cao giọng, ông bác sĩ trả đòn, “Hay là vài tiết của ‘Con Bò’[9]?
• 至于所谓的美国国家安全问题都是一些托词。
  Xung quanh cái gọi là chống khủng bố của Mỹ còn nhiều điều nghi vấn.
• 不要相信他说的「我会永远记得」，那都是安慰你的托词。
  Đừng bao giờ tin lời anh ấy nói “Anh sẽ nhớ mãi”, đó chỉ là lời nói an ủi bạn.
• 不要相信他说的“我会永远记得”，那都是安慰你的托词。
  Đừng bao giờ tin lời anh ấy nói “Anh sẽ nhớ mãi”, đó chỉ là lời nói an ủi bạn.
• 不要相信他说的我会永远记得，那都是安慰你的托词。
  Đừng bao giờ tin lời anh ấy nói “Anh sẽ nhớ mãi”, đó chỉ là lời nói an ủi bạn.
• 16] 永远的托词
  28] Phạm Văn Vĩnh
• 　怕麻烦的托词不过是一种掩饰和伪装，藏在背后的是浓浓的自卑和对未知的恐惧。
  Cái cớ sợ phiền phức chẳng qua là một sự che đậy và ngụy trang, che giấu ở sau lưng là sự tự ti sâu sắc và nỗi sợ đối với những việc chưa biết.
• 尽管我们有许多托词，但这世界并不真的属於我们；尽管我们有许多幻想，但我们仍无法控制它。
  Dù chúng ta cố giả vờ như thế nhưng thế giới không thực sự là của chúng ta; dù chúng ta ảo tưởng như thế nhưng chúng ta thực sự không kiểm soát được nó.
• 任何诽谤之词都不能成为一些人或在黎巴嫩的餐馆中放火或在突尼斯砸毁学校或在巴基斯坦造成伤亡和损失的托词。
  Không có vu khống cung cấp một cái cớ để người ta đốt một nhà hàng ở Lebanon, hoặc phá hủy một trường học ở Tunis, hoặc gây tang tóc và hủy hoại ở Pakistan.
• 但我同时知道，这个希望愚蠢而懦弱：我必须面对现实，我不能自欺欺人，你没有疯，没有任何托词和借口。
  Nhưng tôi cũng biết rằng hy vọng như thế là ngu ngốc và hèn nhát: phải nhìn thẳng vào sự thật, không tự huyễn hoặc mình, ông không điên, không thể bào chữa và lẩn tránh.
• 　鲍里斯答应履行她的愿望，正想和她开始谈话，安娜·帕夫洛夫娜托词姑母想听听他讲话，便把他喊去了。
  Boris hứa chiều theo ý muốn của nàng và đã toan bắt đầu nói chuyện với nàng nhưng Anna Pavlovna gọi chàng lại, mượn cớ là "bà dì" của phu nhân cũng muốn nghe chàng nói chuyện.
• 鲍里斯答应履行她的愿望，正想和她开始谈话，安娜·帕夫洛夫娜托词姑母想听听他讲话，便把他喊去了。
  Boris hứa chiều theo ý muốn của nàng và đã toan bắt đầu nói chuyện với nàng nhưng Anna Pavlovna gọi chàng lại, mượn cớ là "bà dì" của phu nhân cũng muốn nghe chàng nói chuyện.
• 任何诽谤之词都不能成为一些人或在黎巴嫩的餐馆中放火或在突尼斯砸毁学校或在巴基斯坦造成伤亡和损失的托词。
  Không có lời phỉ báng nào có thể làm cái cớ để mọi người đốt phá một nhà hàng ở Liban, hay phá hoại một trường học tại Tunis, hay gây ra sự chết chóc và tàn phá ở Pakistan.”
• 但我同时知道，这个希望愚蠢而懦弱：我必须面对现实，我不能自欺欺人，你没有疯，没有任何托词和借口。
  Nhưng cùng lúc tôi biết rằng, sự hy vọng này là ngớ ngẩn và hèn nhát: cần phải đối diện với hiện thực, không thể bắt mình phải tin, anh không bị điên, không gì cứu vớt và bào chữa cho anh được.
• “中国大饥荒”的另一个托词是苏联逼债，但是有谁曾出示苏联逼债的证据吗?
  “Nạn đói lớn ở Trung Quốc” còn được đổ cho chính phủ Liên Xô ép Trung Quốc phải nhanh chóng trả các khoản vay nợ, nhưng có ai đưa ra được chứng cứ chứng minh rằng Liên Xô ép trả nợ hay không?
• 「假如邀请是以另一个形式发出的：『你们来吧，我有两三个商人朋友从外国来，我们可以一起做些事』，肯定没有一个人会托词不参加。
  "Nếu lời mời được thay đổi đi, chẳng hạn nói: 'Hãy đến, tôi có một, hai hoặc ba người bạn kinh doanh từ nước ngoài, chúng ta có thể làm điều gì đó với nhau’, lúc đó không ai có lý do nào để từ chối cả.
• 由于我们坚持表示愿意与伊朗直接接触，我们恢复并加强了与盟友之间的磋商，使为缺乏进展而提出的所有托词失去了依托。
  Thông qua sự sẵn sàng liên tục của chúng ta can dự trực tiếp với Iran, chúng ta đã tiếp lại sinh lực cho cuộc đàm thoại với các đồng minh của chúng ta và đang loại bỏ tất cả những lời bào chữa cho việc thiếu sự tiến bộ.