接援 câu

• 这是对俄国的直接援助。
  Đây là sự giúp đỡ Nga một cách trực tiếp.
• 但仍然通过部分非政府组织直接援助马达加斯加人民”。
  Hiện nay, đã điều động bà Hiền đến bộ phận không trực tiếp tiếp dân".
• 但仍然通过部分非政府组织直接援助马达加斯加人民”。
  Hiện nay, đã điều động bà Hiền đến bộ phận không trực tiếp tiếp dân”.
• 然而，尽管普京和俄罗斯议员做出了安抚的表态，而且还承诺会提供10多亿美元的直接援助，但是没有人能打包票。
  Tuy nhiên, trong khi ông Putin và các nhà làm luật nước Nga hứa hẹn khoản cứu trợ khẩn cấp hơn 1 tỷ USD, không có gì chắc chắn.
• 上述是澳大利亚政府直接援助的“珍惜生命”医疗设备援助计划中的一部分。
  Đây là hoạt động nằm trong chương trình cung cấp thiết bị y tế “Nâng niu sự sống” được Chính phủ Australia tài trợ trực tiếp.
• 每年以色列得到约30亿美元的直接援助，约占美国外援预算的五分之一。
  Mỗi năm, Israel nhận được hơn 3 tỷ đô la viện trợ nước ngoài trực tiếp, số tiền này khoảng 1/5 ngân sách viện trợ cho các nước ngoài của Mỹ.
• 印度拒绝外国政府的直接援助，但是，印度表示，可能会向国际金融机构寻求帮助。
  Ấn đã khước từ những trợ giúp trực tiếp của các chính phủ nước ngoài, nhưng nói rằng có lẽ sẽ tìm trợ giúp từ các định chế tài chính quốc tế.
• 她在信中说：“没有贵国政府的更多直接援助，我们将输掉这场对抗埃博拉病毒的战役。
  Nữ tổng thống đã viết trong bức thư rằng “Nếu không có sự giúp đỡ từ chính phủ Hoa Kỳ thì chúng tôi sẽ thất bại trong cuộc chiến chống lại Ebola”.
• （ｂ）为使儿童脱离最恶劣形式的童工劳动，以及为其康复和社会融合，提供必要和适宜的直接援助；
  B) Có những hỗ trợ trực tiếp cần thiết và thích hợp để đưa trẻ em ra khỏi những hình thức lao động tồi tệ nhất, giúp các em phục hồi và hoà nhập với xã hội.
• （ｂ）为使儿童脱离最恶劣形式的童工劳动，以及为其康复和社会融合，提供必要和适宜的直接援助；
  b) Có những hỗ trợ trực tiếp cần thiết và thích hợp để đưa trẻ em ra khỏi những hình thức lao động tồi tệ nhất, giúp các em phục hồi và hoà nhập với xã hội.
• （ｂ）为使儿童脱离最恶劣形式的童工劳动，以及为其康复和社会融合，提供必要和适宜的直接援助；
  b) có sự trợ giúp trực tiếp cần thiết và thích hợp cho việc đưa trẻ em ra khỏi những hình thức lao động tồi tệ và phục hồi chức năng và đưa trẻ hoà nhập vào xã hội;
• 欧洲联盟外交政策主管索拉纳说，欧盟计划重新开始对约旦河西岸的巴勒斯坦人新政府提供直接援助。
  Người đứng đầu chính sách ngoại giao của Liên hiệp Châu Âu cho biết Liên hiệp dự kiến sẽ khởi động lại hoạt động viện trợ trực tiếp cho chính phủ Palestine ở Khu Bờ Tây.
• 拉斯穆森虽然没有承诺直接援助乌克兰正在进行的冲突，但表示北约将加强与乌克兰在国防规划和改革方面的合作。
  Tuy ông Rasmussen không cam kết trợ giúp trực tiếp trong cuộc xung đột Ukraine nhưng cho biết NATO sẽ tăng cường hợp tác với Ukraine về vấn đề cải tổ và lên các kế hoạch quốc phòng.
• 乐施会建议伊拉克政府把给寡妇和儿童的直接援助增加一倍，至每月200美元，并且改善分配食物的方式。
  Oxfam đề nghị chính phủ Iraq tăng gấp đôi mức trợ cấp lên thành 200 đôla mỗi đầu người một tháng dành cho phụ nữ góa chồng và trẻ em, và cải thiện hệ thống phân phối lương thực theo tiêu chuẩn.
• 美国没有为利比亚叛军提供直接援助，但是宣布为所有利比亚人民再提供两千六百五十万美元的人道援助。
  Hoa Kỳ không đề nghị viện trợ trực tiếp cho phe nổi dậy Libya, nhưng sẽ cung cấp một ngân khoản phụ trội là 26,5 triệu đôla để dùng trong công tác cứu trợ nhân đạo cho tất cả những người dân Libya.
• 该服务机构是本地的合作伙伴，与群体提供直接援助，地雷爆炸的幸存者有300人，以及另外5,700名幸存者提供医疗、康复、社会服务和民生的支持。
  CRS hợp tác với các nhóm địa phương để hỗ trợ trực tiếp cho 300 người sống sót do nổ mìn cũng như chăm sóc y tế, phục hồi chức năng, dịch vụ hỗ trợ xã hội và sinh kế cho 5.700 người sống sót khác.
• 自去年贸易战爆发以来，特朗普政府已经向美国农民提供了高达280亿美元的联邦援助，美国农业部迄今已向农民发放了86亿美元的直接援助款项。
  Từ khi chiến tranh thương mại khởi sự năm ngoái, chính quyền Trump đã dành 28 tỷ đô la cho viện trợ cấp liên bang và Bộ Nông nghiệp tới nay đã chi viện trợ trực tiếp cho nông dân tổng cộng 8,6 tỷ đô la.
• 花旗从纳税人那里得到约45亿美金；高盛偿还了它收受的直接援助中的100亿美金，但它从联邦政府担保和其它金融机构的紧急援助中得益巨大。
  Citi đã nhận khoảng 45 tỷ đô la từ người nộp thuế; Goldman đã trả lại 10 tỷ đô la tiền cứu trợ trực tiếp, nhưng cũng đã hưởng lợi lớn nhờ được bảo lãnh cũng như từ các gói cứu trợ của các định chế khác.