散沙 câu

• 没有曼斯，就一盘散沙
  Không có Mance, lũ Man Tộc sẽ như rắn mất đầu.
• “一盘散沙还想和百里将军打。
  "Năm bè bảy mảng còn muốn cùng trăm dặm tướng quân đánh?"
• 袁谭和袁尚不会听他的，冀州的文武们，也是一盘散沙。
  Âu Châu và Syriza, Âu Châu không nhượng bộ.
• 阿基里斯的战士并没有参战希腊大军现在是一盘散沙
  Lính của Achilless đã không ra trận hôm qua. Có lẽ đã có mâu thuẫn trong hàng ngũ Hy Lạp.
• 在我之前希腊是一盘散沙是我征服了各个城邦
  Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì... Ta đã thống nhất các vương quốc nhỏ, thành lập cả 1 vương quốc Hy Lạp!
• 不以友情为基础的爱情都像建在散沙上的大厦。
  Tình yêu không được xây dựng trên cơ sở tình bạn giống như một biệt thự được xây dựng trên cát.
• “至于歼灭了黑风寨，余下那些人就变成了散沙，随手可歼灭了。
  "Về phần tiêu diệt Hắc Phong trại, còn lại những người kia tựu biến thành vụn cát, tiện tay có thể tiêu diệt rồi."
• 美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
  Người Mỹ muốn gởi thông điệp cho thế giới rằng chúng ta không phải chỉ là sự tụ họp của các tiểu bang Đỏ và tiểu bang Xanh.
• 当我们分散开的时候，奥格丁人和帝国根本不需要考虑到我们的权益，因为我们只是散沙。
  Khi chúng ta phân tán ra lúc, người Ogatin cùng đế quốc căn bản không cần cân nhắc đến chúng ta quyền lợi , bởi vì chúng ta chỉ là tán cát.
• 国际货币基金组织近期在一份报告中强调，意大利企业的生存环境依然十分艰难，劳动力市场还是一片散沙。
  Giống như IMF đã nhấn mạnh trong một báo cáo về kinh tế Italia được công bố gần đây, môi trường kinh doanh ở Italia vẫn khá khó khăn và thị trường lao động chưa hoàn thiện.
• 关于日本进一步参与南海事务，一名新加坡大学教授指出：“此举值得欢迎，但日本的加入不能造成东盟变成一盘散沙。
  Về việc Nhật Bản tiếp tục tham gia vấn đề Biển Đông, một giáo sư Đại học Singapore cho rằng: "Hành động này đáng được hoan nghênh, nhưng sự tham gia của Nhật Bản không thể biến ASEAN thành một khối mâu thuẫn".
• 这样的民族怎么能不是“一盘散沙”？ 在西方国家一辆车要坏到公路上，几乎所有的车都会停下来，问你是否需要帮助。
  Một dân tộc như vậy sao lại không “năm bè bảy mảng” kia chứ?Tại phương Tây, khi trên đường có một chiếc xe hỏng thì hầu như tất cả các xe khác đều dừng lại, người ta đến hỏi anh có cần giúp đỡ gì không.
• 这样的民族怎么能不是“一盘散沙”？在西方国家一辆车要坏到公路上，几乎所有的车都会停下来，问你是否需要帮助。
  Một dân tộc như vậy sao lại không “năm bè bảy mảng” kia chứ?Tại phương Tây, khi trên đường có một chiếc xe hỏng thì hầu như tất cả các xe khác đều dừng lại, người ta đến hỏi anh có cần giúp đỡ gì không.
• 这样的民族怎么能不是"一盘散沙"？ 在西方国家一辆车要坏到公路上，几乎所有的车都会停下来，问你是否需要帮助。
  Một dân tộc như vậy sao lại không “năm bè bảy mảng” kia chứ?Tại phương Tây, khi trên đường có một chiếc xe hỏng thì hầu như tất cả các xe khác đều dừng lại, người ta đến hỏi anh có cần giúp đỡ gì không.
• 这样的民族怎么能不是"一盘散沙"？ 在西方国家一辆车要坏到公路上，几乎所有的车都会停下来，问你是否需要帮助。
  Một dân tộc như vậy sao lại không “năm bè bảy mảng” kia chứ?Tại phương Tây, khi trên đường có một chiếc xe hỏng thì hầu như tất cả các xe khác đều dừng lại, người ta đến hỏi anh có cần giúp đỡ gì không.