整备 câu

• “小心你的那个整备士，他有问题。
  “Cẩn thận người đàn ông này, hắn có vấn đề.”
• 对於发挥女性才干的环境整备却并不充分。
  Môi trường làm việc sang trọng dành cho tóc nữ
• 四人足足忙活了一个时辰，终于整备齐全。
  Bốn người bận rộn hơn một canh giờ, cuối cùng cũng dọn xong.
• 借助完整备份，每个备份副本包含整个数据源。
  Với Backup đầy đủ, mỗi bản sao lưu chứa toàn bộ dữ liệu gốc.
• 我给你十分钟的时间整备军队，十分钟之后，我们会发动进攻。
  Tôi nhận được lệnh của Thành chủ, chỉ có mười phút, sau mười phút đó, chúng tôi sẽ tiến hành tấn công toàn diện.
• 同期通过的《中期防卫力量整备大纲》则提出了具体的“统合”措施。
  "Đại cương chỉnh đốn Lực lượng Phòng vệ trung hạn" đưa ra cùng thời điểm đã đề xuất biện pháp "tổng hợp" cụ thể.
• 任何个人或者组织都不拥有这个数据库，拥有数据库的是数千个个体，每一个人都有一个数据库的完整备份。
  Không một cá nhân hay tổ chức nào duy trì cơ sở dữ liệu; Hàng ngàn cá nhân làm và mọi người đều có một bản sao của cơ sở dữ liệu.
• 召集您的英雄们，从传奇战士到神秘莫测的魔法师，整备您的军队，收复您那久已沦陷的亚特兰蒂斯王国。
  Triệu tập các anh hùng của bạn, từ các chiến binh huyền thoại đến các phù thủy thần bí, tập hợp quân đội của bạn và đòi lại vương quốc Atlantis đã mất từ lâu.
• 召集您的英雄们，从传奇战士到神秘莫测的魔法师，整备您的军队，收复您那久已沦陷的亚特兰蒂斯王国。
  Triệu tập các anh hùng của bạn, từ các chiến binh huyền thoại đến các phù thủy thần bí, tập hợp quân đội của bạn và đòi lại vương quốc Atlantis đã mất từ ​​lâu.
• 您将在计算机上进行重大更改，因此在升级之前对系统进行完整备份是一个好主意。
  Bạn có thể làm làm thay đổi đáng kể trên máy tính của bạn, như vậy nó là một ý tưởng tốt để thực hiện một sao lưu đầy đủ của hệ thống của bạn trước khi nâng cấp.
• 如果在15年的时间里整备基础设施和义务教育，确立良好的贸易政策，则大有成为“世界工厂”之可能。
  Nếu trong 15 năm mà chỉnh đốn được cơ sở hạ tầng và giáo dục nghĩa vụ, định ra chính sách thương mại hợp lý thì sẽ rất có khả năng trở thành “Công xưởng của thế giới”.
• 根据2018年新版《防卫计划大纲》和中期防卫力整备计划，日本未来5年的防卫预算将大幅攀升。
  Căn cứ theo Phương châm kế hoạch phòng vệ phiên bản năm 2018 và Kế hoạch điều chỉnh trang bị phòng vệ trung hạn, ngân sách quốc phòng của Nhật Bản trong 5 năm tới sẽ tăng lên đáng kể.
• 通过拆除车顶，保时捷能够从356的整备重量减轻352磅，并在此过程中开始了该品牌轻量级和动态敞篷车的传统。
  Bằng cách loại bỏ mái che, Porsche đã có thể giảm 352 pound từ việc hạn chế khối lượng của chiếc 356 trong quá trình bắt đầu của truyền thống một chiếc xe mui trần nhẹ và là nguồn động lực của thương hiệu.
• 事实上，日本防卫省一系列战力整备计划都是围绕“全球鹰”展开的，甚至关于该机的“日本化”改造设想都在实施中。
  Trên thực tế, một loạt kế hoạch điều chỉnh sức mạnh chiến đấu của Bộ Quốc phòng Nhật Bản được triển khai xoay quanh Global Hawk, thậm chí ý tưởng cải tiến “Nhật Bản hóa” máy bay này đều đang thực hiện.
• 2013年年底与日本防卫大纲一起出炉的日本中期防卫力量整备计划中，加入了最初5年配备的装备等内容，明确提出“弹药等要保存在最便于使用的场所”。
  Cuối năm 2013, trong Kế hoạch chỉnh đốn Lực lượng Phòng vệ trung hạn, Nhật Bản đã đưa vào nội dung như trang bị 5 năm tới, đề xuất rõ ràng "đạn dược phải được dự trữ, bảo vệ ở nơi tiện cho sử dụng nhất".