明言 câu

• 自己所求，都能得到，但绝不明言。
  và gò ép, nhưng ai cũng chẳng muốn (chẳng dám) nói ra.
• 而且十分卑微地明言，希望与魔鬼结成同盟。
  Hơn nữa nói rất rõ ràng, hy vọng kết thành đồng minh với Ma Quỷ.
• “不懂，请主人明言！”
  "Thuộc hạ không biết, xin chủ nhân nói rõ !"
• ”（《喻世明言.月明和尚度柳翠》；
  Lễ Cúng Trăng; Ảnh: Văn Ngọc Nhuần
• ”（《喻世明言.月明和尚度柳翠》；
  Lễ Cúng Trăng; Ảnh: Văn Ngọc Nhuần
• 医生们全都知道死神就要降临，但没有人敢 明言。
  Các bác sĩ đều biết tử thần đang ở bên cạnh ông ta nhưng không ai dám nói ra.
• 我们可能不会以明言这样说，但心里却有这样的感觉。
  Có lẽ chúng ta không nói thẳng ra như vậy, nhưng chúng ta có cảm giác ấy trong lòng.
• 为何会如此，他自然是心知肚明，却又无法明言的。
  Tại sao lại như thế, hắn tự nhiên trong lòng biết rõ nhưng lại không thể nào nói ra được.
• 圣经明言，现在的旧天旧地都要过去，新天新地将要来到。
  Những câu Thánh Kinh sau đây cho biết, Trời cũ đất cũ sẽ qua đi và trời mới đất mới sẽ đến:
• 正如一句明言，武力不能解决问题，却可以消灭问题！
  Chính như một câu nói rõ, võ lực không có thể giải quyết vấn đề, nhưng có thể tiêu diệt vấn đề!
• 中国检方最高层明言，当中两人「毫无疑问」违反了中国法律。
  Phía công tố viên Trung Quốc cho biết hai người này “không còn nghi ngờ gì nữa” đã vi phạm luật pháp Trung Quốc.
• 怎样才能写出那些尚未明言、仅仅存在于我们潜意识当中的想法呢？
  Làm thế nào mới có thể viết ra được những suy nghĩ mới chỉ đang tồn viếtại trong tiềm thức, chưa từng nói ra đây?
• 再说，声明言语完全没有清楚表明承认中国对黄沙之主权。
  Hơn nữa, lời văn của bản tuyên bố không hề nói rõ ràng minh bạch là công nhận chủ quyền của Trung Quốc trên Hoàng Sa.
• 枢机明言：「而我认为，青年人会用一贯的慷慨和热情回应这份的邀请。
  Ðức hồng y nói: "Và tôi tin rằng các bạn trẻ sẽ biết đáp lại lời mời này với lòng quảng đại và tâm tình phấn khởi".
• 枢机明言：「而我认为，青年人会用一贯的慷慨和热情回应这份的邀请。
  Ðức hồng y nói: "Và tôi tin rằng các bạn trẻ sẽ biết đáp lại lời mời này với lòng quảng đại và tâm tình phấn khởi".
• 《圣经》明言：“朋友们，这世界不是你们的家，所以不要让自己在它里面安居，不要为了放纵自己，而牺牲你们的灵魂。
  Kinh Thánh nói rất rõ, “Hỡi các bạn, thế giới này không phải nhà các bạn, vì vậy đừng làm chính mình thấy dễ chịu trong nó.
• 枢机明言：「而我认为，青年人会用一贯的慷慨和热情回应这份的邀请。
  Đức hồng y nói: “Và tôi tin rằng các bạn trẻ sẽ biết đáp lại lời mời này với lòng quảng đại và tâm tình phấn khởi”.
• 他明言，当前从奥运会的观点来看，这一类游戏跟奥林匹克价值观相违背，因此无法接受。
  Từ phương diện của nhà tổ chức, những bộ môn này trái ngược với những giá trị của Olympic và không thể nào được chấp nhận.
• “你可以这么解释，不过最大的理由，是因为不确定的部分太多，现阶段实在不能明言。
  “Anh có thể hiểu như vậy, có điều lý do lớn nhất là vì còn quá nhiều điểm không rõ ràng nên giai đoạn hiện tại thực sự không thể nói ra được.