桥头堡 câu

• 现在，如果你不介意的话，我必须回到桥头堡。
  Nếu muội muốn, huynh sẽ đến nhà cầu thân muội ngay.
• 从2004年9月开始，对桥头堡
  Khởi công đầu tháng 9/2013, cầu Vàm Cống,
• 过桥是我的事，探索桥头堡，找出敌人前进到了什么地方。
  Công việc của tôi là qua bên này cầu, trinh sát và tìm hiểu xem quân địch đã tiến đến đâu.
• 」基於这种理念，在俄罗斯的对外关系史上，中东地区一直是其南下战略的桥头堡。
  Xuất phát từ quan điểm này, trong lịch sử quan hệ đối ngoại của Nga, khu vực Trung Đông luôn là đầu cầu chiến lược để Nga tiến xuống phía Nam.
• 除此之外，设置桥头堡还具有利于大桥的交通管理，方便对其进行日常养护等作用。
  Ngoài ra, xây dựng lầu đầu cầu còn có tác dụng là thuận tiện cho việc quản lý giao thông trên cầu và tiến hành bảo dưỡng hằng ngày đối với cầu.
• 更重要的是，印度海军将拥有一个可快速进入南海的「战略支撑点」和「桥头堡」。
  Điều quan trọng hơn là, Hải quân Ấn Độ sẽ có một “điểm tựa chiến lược” và “cứ điểm tiến công/lô-cốt đầu cầu” có thể tiến nhanh tới biển Đông.
• 一旦法国主要的军队被损坏或摧毁,这个桥头堡,尽管是珍贵的,不可能是长期与德国集中攻击。
  Một khi các đạo quân chủ lực của Pháp bị tan vỡ hoặc tiêu diệt, đầu cầu này tuy quí thật nhưng không thể giữ được lâu trước sức tấn công tập trung của quân Đức.
• 一旦法国主要的军队被损坏或摧毁,这个桥头堡,尽管是珍贵的,不可能是长期与德国集中攻击。
  Một khi các đạo quân chủ lực của Pháp bị tan vỡ hoặc tiêu diệt, đầu cầu này tuy quí thật nhưng không thể giữ được lâu trước sức tấn công tập trung của quân Đức.
• 因此，在枪声打响前，苏联人实际上已将布达佩斯一分为二并控制了所有桥头堡，并以背后宽广的多瑙河掩护后方。
  Vì thế trước khi bất kỳ viên đạn nào được bắn ra, quân Liên Xô đã hoàn toàn cắt đôi thành phố, kiểm soát mọi đầu cầu, và được bảo vệ từ phía sau bởi dòng sông Danube rộng lớn.
• 金兰湾和岘港，曾是美军地面部队介入越战的桥头堡，如今被外界视为美军介入南海的“战略支撑点”。
  Vịnh Cam Ranh và Đà Nẵng từng là cầu nối để lực lượng mặt đất của Mỹ can dự vào Chiến tranh Việt Nam, hiện nay bị bên ngoài coi là « trụ cột chiến lược » để Mỹ can dự vào Nam Hải.
• 只要1日白俄罗斯的攻击面前的桥头堡,47军的右翼先进包围华沙,1日,波兰军队的同时,在苏联的控制下,先进的郊区。
  Ngay khi Phương diện quân Belorussia 1 tấn công từ các đầu cầu, Tập đoàn quân 47 bố trí tại cánh phải đã tiến vòng qua Warsaw, trong khi đó Tập đoàn quân Ba Lan 1 dưới quyền chỉ huy của quân đội Soviet đã tiến vào ngoại ô thành phố.
• 只要1日白俄罗斯的攻击面前的桥头堡,47军的右翼先进包围华沙,1日,波兰军队的同时,在苏联的控制下,先进的郊区。
  Ngay khi Phương diện quân Belorussia 1 tấn công từ các đầu cầu, Tập đoàn quân 47 bố trí tại cánh phải đã tiến vòng qua Warsaw, trong khi đó Tập đoàn quân Ba Lan 1 dưới quyền chỉ huy của quân đội Soviet đã tiến vào ngoại ô thành phố.