横向比较 câu

• 横向比较，前段时间菲律宾认为它“受尽屈辱”，不仅来自于海上战略对手中国，更多是来自于美国和日本。
  So sánh theo chiều ngang, trong thời gian trước, Philippines cho rằng họ “chịu mọi áp bức và lăng nhục”, không chỉ đến từ đối thủ chiến lược trên biển là Trung Quốc, mà còn đến từ Mỹ và Nhật Bản.
• 横向比较，前段时间菲律宾认为它“受尽屈辱”，不仅来自于海上战略对手中国，更多是来自于美国和日本。
  So sánh theo chiều ngang, trong thời gian trước, Philippines cho rằng họ “chịu mọi áp bức và lăng nhục”, không chỉ đến từ đối thủ chiến lược trên biển là Trung Quốc, mà còn đến từ Mỹ và Nhật Bản.
• 此外，进行纵向比较或者横向比较，也就是跟中国传统社会或者国际社会比较，也是辨认党话的有效方法。
  Ngoài ra, so sánh theo chiều ngang hoặc là so sánh theo chiều dọc, hay là so sánh với xã hội truyền thống Trung Quốc hoặc so sánh với xã hội quốc tế, cũng là phương pháp hiệu quả để phân biệt ngôn ngữ đảng.