横祸 câu

• 从天而降的福气，往往还伴随着飞来横祸。
  May mắn từ trên trời rơi xuống, cũng thường kèm theo tai họa bay đến.
• 有谁想做了好事，换来横祸。
  Người muốn cải thiện làm da sạm đen.
• 因为10年内，凡使用过这号码的人都惨遭横祸。
  Trong vòng 10 năm qua những người sở hữu số điện thoại này đều lần lượt ra đi.
• 谁知，天降横祸……
  Ai biết ông trời làm lệ rơi..
• 简，这是个飞来横祸
  Jane, đây là một tai họa.
• 命簿没写是个短命鬼啊，怎么老是惨遭横祸？”
  Trong sổ Số mạng không viết là một con ma vắn số mà, làm sao cứ luôn gặp tai họa bất ngờ?”
• 特别是染红发者，更是凶多吉少，不是牢役，就是凶灾横祸不断。
  Đặc biệt là người có mái tóc đỏ, lại dữ nhiều lành ít, không phải lao tù thì chính là tai nạn hiểm họa không ngừng.
• 这七座桥应该都有蹊跷——如果你上错了，很可能会遭遇横祸。
  Sáu cây cầu này hẳn là đều có chuyện kỳ quái — nếu như ngươi bước lên nhầm, quả thực có thể sẽ gặp phải những tai họa bất ngờ.
• 可是你不够资格，就会受果报，有飞灾横祸，如汽车失事被撞死了，或被火烧死，水淹死，或飞机失事跌死。
  Nhưng bạn không đủ tư cách, thì sẽ thọ quả báo, sẽ gặp phi tai hoành hoạ, như chết vì tai nạn xe hơi, hoặc bị lửa thiêu chết, nước dìm chết, hoặc chết vì tai nạn máy bay.
• 可是你不够资格，就会受果报，有飞灾横祸，如汽车失事被撞死了，或被火烧死，水淹死，或飞机失事跌死。
  Nhưng bạn không đủ tư cách, thì sẽ thọ quả báo, sẽ gặp phi tai hoành hoạ, như chết vì tai nạn xe hơi, hoặc bị lửa thiêu chết, nước dìm chết, hoặc chết vì tai nạn máy bay.
• 无畏施，就是我们每一个人，都会遇着飞灾横祸，令你非常恐惧;正在恐惧时，你去安慰他：“你不要怕!
  Vô úy thí, mỗi người chúng ta đều sẽ có lúc gặp phải tai bay họa gởi, khiến cho quý vị vô cùng sợ hãi; chính lúc họ đang sợ hãi, quý vị đến an ủi họ: “Anh không nên sợ!
• 卫伯・史密斯更进一步地补充说：“如果你我今天对自己的朋友说，不久我们在某个时间内或自然而死或遭横祸而死，然而三天后要复活。
  Smith nói thêm rằng: "Nếu bạn hoặc tôi nói với một nhóm bạn bè nào đó rằng chúng tôi nghĩ là vào một lúc nào đó, bởi bạo lực hay theo tự nhiên, chúng tôi sẽ qua đời nhưng 3 ngày sau, chúng tôi sẽ sống lại.
• 卫伯·史密斯更进一步地补充说：“如果你我今天对自己的朋友说，不久我们在某个时间内或自然而死或遭横祸而死，然而三天后要复活。
  Smith nói thêm rằng: "Nếu bạn hoặc tôi nói với một nhóm bạn bè nào đó rằng chúng tôi nghĩ là vào một lúc nào đó, bởi bạo lực hay theo tự nhiên, chúng tôi sẽ qua đời nhưng 3 ngày sau, chúng tôi sẽ sống lại.
• 我的一个中国朋友，有一回在美国跑步，飞来横祸，对面走来一条大狗，虽然被主人牵着，但力气特别大，一张口就把朋友的腿给咬了。
  Có một lần người bạn Trung Quốc của tôi chạy bộ ở Mỹ thì bất ngờ gặp họa, phía đối diện cậu ấy có một con chó lớn đang đi đến, tuy được chủ dắt, nhưng nó mạnh lắm, há miệng một cái là cắn ngay vào chân của bạn tôi.