洗尘 câu

• 想来点吃的或喝的 帮你洗尘吗
  Anh có muốn ăn hay uống gì sau chuyến đi không?
• 今天我想做东 给东哥洗尘
  Hôm nay tôi muốn làm chủ, mời anh Lộ bữa cơm.
• 就当是我刚回来，给我接风洗尘。
  Xong xuôi mới quay lại giơ khăn định lau cho tôi.
• 大人 本官驾到 还不帮我洗尘?
  Bổn quan đến đây còn không mau đón tiếp.
• 大人 本官驾到 还不帮我洗尘?
  Bổn quan đến đây còn không mau đón tiếp.
• 洗尘楼一片安静,无论楼下还是楼上。
  Tẩy Trần Lâu một mảnh an tĩnh, bất kể là dưới lầu hay là trên lầu.
• 今天晚上我跟三叔洗尘
  Tối nay chúng ta phải chào mừng Cậu Ba!
• 你不打算替我接风洗尘么？”
  “Chị không định lau khô cho em à?”
• 女主角回答说：他们若平安归来，我接风洗尘。
  Sở Du nói lời kiên định: “Nếu họ bình an trở về, con sẽ đón gió tẩy trần.
• 这是在为我洗尘吗?
  Có hồi bụi nó vào không ta ?
• 清晨，我们为自己接风洗尘。
  Buổi sáng, con tự cất gối.
• 我跟洗尘法师建议，我说你去找，找五个人，我们五比丘。
  Tôi đề nghị với pháp sư Tẩy Trần, tôi nói thầy đi kiếm năm người, năm tỳ kheo chúng ta.
• 我跟洗尘法师建议，我说你去找，找五个人，我们五比丘。
  Tôi đề nghị với pháp sư Tẩy Trần, tôi nói thầy đi kiếm năm người, năm tỳ kheo chúng ta.
• 洗尘楼外,考生们聚在石阶前,等待着这场对战的结果。
  Ngoài Tẩy Trần lâu, các thí sinh tụ tập trước thềm đá, đang đợi kết quả trận đối chiến này.
• 是呀 跟三叔洗尘
  Phải đó!
• 洗尘楼内那间安静的房间里,大人物们也在讨论着陈长生今日的表现。
  Trong gian phòng an tĩnh bên trong Tẩy Trần lâu, các đại nhân vật cũng đang thảo luận biểu hiện hôm nay của Trần Trường Sinh.
• 随着这个动作,洗尘楼内变得更加安静,二楼那个房间里的大人物们没有说话,目光却变得明亮起来,神情微显凝重。
  Theo động tác này, bên trong Tẩy Trần lâu trở nên càng thêm an tĩnh, các đại nhân vật trong gian phòng ở lầu hai không nói gì, nhưng ánh mắt trở nên sáng lên, vẻ mặt lộ ra ngưng trọng.
• 随着这个动作,洗尘楼内变得更加安静,二楼那个房间里的大人物们没有说话,目光却变得明亮起来,神情微显凝重。
  Theo động tác này, bên trong Tẩy Trần lâu trở nên càng thêm an tĩnh, các đại nhân vật trong gian phòng ở lầu hai không nói gì, nhưng ánh mắt trở nên sáng lên, vẻ mặt lộ ra ngưng trọng.
• 两族人在圣泉边上，一同为死者洗尘，整理遗容，剥去他们身上污浊的血衣，仿佛是为了应那句“赤条条来去真干净”。
  Hai tộc ở bên cạnh thánh tuyền, cùng tắm rửa, chỉnh lại dung nhan người chết, cởi quần áo dính máu bẩn trên người họ, giống như để ứng với câu “trần truồng qua lại thật sạch sẽ”.
• 他那些朋友一听他从欧洲回来了，于是闹着给他接风洗尘，其实主要还是有些好事人想打听打听他跟小女朋友怎么样了，听说俩人好像闹什么矛盾了。
  Bạn bè nghe tin hắn mới từ châu Âu trở về, vì thế náo loạn muốn giúp hắn làm lễ tẩy trần, thực ra thì muốn nghe ngóng tình hình của hắn với bạn gái nhỏ, nghe giang hồ đồn là hai người bọn họ nảy sinh mâu thuẫn cơ mà.