点石成金 câu

• 点石成金术也就从世上消失了。
  Vũng dầu hồng cũng nên biến mất khỏi cái thế gian này.
• 就一个问题，爸爸 如果你能点石成金
  Tôi có một câu hỏi. Nếu cha có thể tạo ra vàng từ tay của mình.
• 但“技术”并不是一根可以点石成金的魔杖。
  Nhưng "công nghệ" không phải là một cây đũa thần.
• 点石成金既是改名字的方法，也是起名字的方法。
  “Chỉ đá thành vàng” là cách đổi tên, cũng là cách đặt tên.
• 点石成金既是改名的方法，也是起名的方法。
  “Chỉ đá thành vàng” là cách đổi tên, cũng là cách đặt tên.
• 点石成金既是改名字的方法，也是取名字的方法。
  “Chỉ đá thành vàng” là cách đổi tên, cũng là cách đặt tên.
• 试问谁不想点石成金?
  Thử hỏi ai không thích bạc tiền?
• 试问谁不想点石成金?
  Thử hỏi ai không thích bạc tiền?
• 可是穷孩子不要，他却要那神仙的能够点石成金的指头。
  Đứa trẻ nghèo không cần, nó chỉ cần vị thần kia cho nó ngón tay biến đá thành vàng.
• 他很可怜这个穷孩子，当即点石成金，给了穷孩子许多金子。
  Ông thấy đáng thương cho đứa trẻ, lập tức “biến đá thành vàng”, đưa cho đứa trẻ rất nhiều vàng.
• 　秦素：哦，点石成金技能，了解一下？　女配：你抢走了我的男人，害我名声扫地，我就是从这里跳下去，也不会原谅你的。
  Nữ phụ: Ngươi cướp đi nam nhân của ta, hại thanh danh của ta quét rác, ta chính là từ nơi này nhảy xuống, cũng sẽ không tha thứ cho ngươi.
• 但正如约翰·特雷恩在《点石成金》中所说：「一个知道如何将铅变成黄金的人是不会为每年100美元的报酬而把这个秘密告诉你的。
  Nhưng như John Train đã đặt vấn đề trong cuốn sách The Midas Touch (Cái chạm tay hóa vàng) thì "người khám phá ra cách biến chì thành vàng chưa chắc có thể nói cho bạn bí quyết để làm ra được 100 đôla mỗi năm”.
• 那种认为抓好革命，生产自然会上去，用不 着花气力去抓生产的看法，只有沉醉在点石成金一类童话中的人才会相信”。
  Cách nhìn nhận cho rằng cứ nắm cách mạng là sản xuất tự nhiên đi lên, không cần phải tốn công nắm sản xuất thì chỉ có những người say mê chuyện đồng thoại về phép biến đá thành vàng tin được mà thôi”.
• 在那富丽堂皇的宫殿里，仆人们会无微不至为你服务，我们会被引见给点石成金的麦达斯国王，他很快就要死去，然後我们会得到所有财产，全世界都会俯首。
  Trong cung điện rộng lớn đó, nơi những ngƣời phục vụ đứng chờ ngay gần kề, chúng tôi sẽ đƣợc giới thiệu với vua Midas, ngƣời sẽ sớm qua đời và rồi chúng tôi sẽ có tất cả tiền bạc, để đặt thế giới xuống dƣới chân mình.