烦琐 câu

• 的西方人都感觉过于烦琐。
  người phương Tây cảm thấy chán ngấy.
• 复杂烦琐的规则和条例将导致简单而愚昧的行动。
  Những nguyên tắc và quy định phức tạp dẫn đến hành vi ngu ngốc và giản đơn.
• 一句话：把烦琐累赘一刀砍掉，让事情保持简单！
  Một câu: Hãy cắt bỏ những cái rườm rà, thừa thãi, hãy giữ cho sự việc đơn giản!
• 奥卡姆：剃除一切烦琐
  erase : xóa đi mọi bùn phiền
• 18.5.3 体会烦琐的
  18.5.3 Các bớc thực hiện
• 外的烦琐。
  Bên ngoài Nhàm Chán
• 从其过程演化上说，自第九世纪至十五世纪的六百年间，烦琐哲学可分作四期：
  Theo quá trình diễn biến của nó, từ thế kỷ thứ IX đến thế kỷ thứ XV, triết học kinh viện có thể chia làm 4 thời kỳ:
• 到过日本的人，都能够体会到日本人大事小事、有事没事都鞠躬致谢的烦琐。
  Những người đã từng đến Nhật Bản, đều có thể hiểu được việc lớn hay việc nhỏ, có việc gì đó thì người Nhật đều đầu cảm ơn.
• 3.不要以为你给他生了孩子，你们的婚姻就更稳固了，那是他厌倦烦琐家庭生活的开始。
  Đừng cho rằng có con là cuộc sống hôn nhân đã ổn định, đây mới chính là lúc anh ấy bắt đầu chán nản với những chuyện vụn vặt ở gia đình.
• 这一发现小学募捐活动到地方青年学生努力完成每个分配的筹款烦琐的决心和奉献精神。
  Điều này mang để sự kiện gây quỹ trường tiểu học nơi sinh viên trẻ cố gắng để hoàn thành mỗi công việc nhà gây quỹ được giao với quyết tâm và sự cống hiến.
• 第一章和第二章是针对上帝百姓背道的一连串指责，以致先知说：“你们用言语烦琐耶和华”（2章17节）。
  Chương 1 và 2 là một loạt những lời khiển trách sự ngang bướng của dân Chúa, dẫn đến lời công bố: “Các ngươi đã làm phiền Đức Giê-hô-va bởi những lời nói mình” (2:17).
• 让人丝毫不会感到烦琐，反而让人觉得，他的每一个动作都是优雅动人，充满了骨子里溢出来的贵族气息。
  Làm cho người quan sát không chút nào phiền phức, ngược lại khiến cho họ cảm thấy hắn mỗi động tác của hắn ưu nhã đến động lòng người, hơi thở quý tộc phát ra từ tận xương tủy.
• 那是因为我们发现银行的缴费长队已经成为大家生活的梦魇，同时电子支付的烦琐体验让所有的人望而却步。
  Đó là vì chúng tôi nhận ra việc xếp hàng dài để nộp phí tại ngân hàng đã trở thành cơn ác mộng, đồng thời sự thể nghiệm của hình thức thanh toán điện tử gây phiền toái đã khiến mọi người e ngại.