牛刀 câu

• 这真是杀鸡用牛刀，完全地浪费啊。
  Việc này giống như giết gà bằng dao mổ trâu, rất lãng phí.
• 这种事等于杀鸡用牛刀，太大材用了。
  Việc này giống như giết gà bằng dao mổ trâu, rất lãng phí.
• 这不是杀鸡用牛刀？
  Này chẳng phải là giết gà dùng dao mổ trâu sao?
• 今天只是小试牛刀
  Hôm nay mới chỉ là nếm trải một chút thôi.
• 他的杀手想小试牛刀
  Có một tay súng của hắn khiêu khích.
• 但有一条要特别提的，即杀鸡也要用牛刀。
  Nhưng có một điều phải đặc biệt đề cập tức là giết gà đã phải dùng dao mổ trâu.
• 第六周牛刀小试
  6 Lưỡi dao thử
• 他立即顺着我口风说，「是的，杀鸡焉用牛刀，这两个家伙还用不着君悦少爷出面。
  Hắn lập tức thuận theo ý tứ của tôi mà nói, “Phải, giết gà không dùng ngưu đao*, hai người này còn chưa cần Quân Duyệt thiếu gia phải ra mặt.
• 鱼和尚续道：“那一日，武器终于完工，在海上牛刀小试，一口气摧毁了三座无人荒岛。
  Ngư hoà thượng nói tiếp: “Ngày hôm đó, vũ khí chung quy hoàn thành, bọn họ thử nghiệm trên mặt biển, một hơi đã phá huỷ ba hòn đảo hoang không người.
• 杀：处置，执行，做；鸡：微不足道的小事情，小事物；牛刀：有强大功能，能力大的人或物。
  Giết: Xử trí, chấp hành, làm; Gà: Bé nhỏ không đáng kể chuyện nhỏ, việc nhỏ vật; Ngưu đao: Có cường đại công năng, năng lực đại đích nhân hoặc vật.
• 你已经学习了 如何下棋 ，并且在线小试了牛刀，但是现在你想拥有一套棋具并且可以在家和别人“在棋盘上厮杀”。
  Bạn đã biết làm sao để chơi cờ, và bạn cũng đã chơi vài ván trên mạng, nhưng bây giờ bạn muốn có một bộ cờ ở nhà để có thể "chơi trên bàn cờ thật sự".
• 这次他投入的力量已经不小，八名血修用来对付区区院甲一号队，他觉得有点杀鸡用宰牛刀，然而结果和他的预期完全不同。
  Lực lượng lần này hắn đưa tới không ít, tám Huyết tu để đối phó đội viện Giáp số một, lúc đó hắn còn cảm thấy mình đang giết gà dùng dao mổ trâu, nhưng kết quả bây giờ đã hoàn toàn ngược lại.