玛窦 câu

• 对玛窦而言，凡是不属於门徒团体的人，便是不能明白的人。
  Do vì [lẽ này], kẻ không con nối dõi chẳng thể đếm xiết!
• 我们特来朝拜他（玛窦福音 2:2）
  Chúng tôi đến bái lạy Người (phúc âm Mátthêu 2:2)
• 耶稣看见一个名叫玛窦的人，坐在税关那里。
  Chúa Giê-su nhìn thấy một người tên Mát-thêu, đang ngồi tại bàn thu thuế.
• 衪四十天四十夜禁食，後来就饿了……﹝玛窦福音 4:1-2﹞
  “Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày, bốn mươi đêm rồi, sau thì đói ” Mat Mt 4:2.
• 于是，"[玛窦] 放下一切"，与我们的主走上新的旅程。
  Vì thế “[Mát-thêu] đã bỏ mọi sự” và đã đi trên một hành trình mới với Chúa.
• 恭读圣玛窦福音　24:37-44
  Tin Mừng theo thánh Mát-thêu: 24,37-44
• 恭读圣玛窦福音一, 18~24
  Tin Mừng theo thánh Mát-thêu 1, 18-24
• 纪念利玛窦逝世400周年--
  Tưởng niệm 400 năm ngày mất
• 玛窦福音将天国比喻成撒在海里的网，捕到了各种各样的鱼，网满了，就将网提上岸来（玛13：47－48）。
  Nước Thiên Chúa giống như một chiếc lưới thả xuống biển bắt đủ mọi thứ cá (xem Mathêu 13:47-48),
• 对待他人，是以我们愿意他们对待我们的方式对待他们（参考玛窦7:12和路加6:31）。
  Nó bao gồm việc làm cho người khác những gì chúng ta muốn họ làm cho chúng ta (xem Mathêu 7:12 và Luca 6:31).
• 从罗马耶稣会学院毕业后，利玛窦受到教会的委托，来到中国。
  Sau khi tốt nghiệp từ học viện Rome Jesus, Lì mǎ dòu nhận được ủy thác từ giáo hội, đến Trung Quốc.
• 玛窦邀请他的朋友，“同一类的人”，即罪人和税吏到家中坐席。
  Mát-thêu đã mời các bạn hữu, “những người cùng làm công tác”, các tội nhân và những người thu thế.
• 他认识意大利传教士利玛窦之后，决定一起翻译西方科学着作。
  Khi ông đã quen biết nhà truyền giáo Italia Limadou, ông quyết định phiên dịch các tác phẩm khoa học phương Tây.
• 这同一个事迹，圣史玛窦说在「六天以后」发生，圣史路加却说「大约过了八天」（路九28）。
  Ma-thi-ơ và Mác nói sự hoá hình xảy ra “cách sáu ngày sau”, trong khi Lu-ca cho biết “khoảng tám ngày sau” (Lu-ca 9:28).
• 尽管操心他的收支平衡及利率，玛窦已经准备好要聆听更有深度的讯息了。
  Dù đang bận tâm về những tổng kết và lãi xuất, ông Mát-thêu vẫn sẵn sàng lắng nghe một sứ điệp sâu xa hơn.
• 利玛窦试图劝说温琴，让他的儿子学习数学，因为这是他的利益所在。
  Ricci đã cố gắng thuyết phục Vincenzo để cho phép con trai mình để học toán học vì đây là nơi mà quyền lợi của mình lay.
• 的确，在1953年的圣玛窦瞻礼之际，年仅17岁的豪尔赫·贝尔格里奥以一种非常特殊的方式体验到天主的爱临在他的生活中。
  Thực vậy, vào lễ thánh Mathêu năm 1953, thanh niên Jorge Bergoglio, 17 tuổi, đặc biệt cảm thấy sự hiện diện của Chúa trong đời mình.
• 的确，在1953年的圣玛窦瞻礼之际，年仅17岁的豪尔赫·贝尔格里奥以一种非常特殊的方式体验到天主的爱临在他的生活中。
  Thực vậy vào lễ thánh Mathêu năm 1953, thanh niên Jorge Bergoglio, 17 tuổi, đặc biệt cảm thấy sự hiện diện của Chúa trong đời mình.
• 穷人的到来使我们呼吸福音，神贫的人是有福的（玛窦福音5：3）。
  Sự hiện diện của người nghèo đưa chúng ta trở lại với bầu khí của Tin Mừng, nơi người nghèo tinh thần được chúc phúc (Mt 5, 3).