短诗 câu

• 1939年，父亲写下了这首短诗：
  Năm 1939, tôi đã viết ở bến Tượng này những câu thơ:
• 第32章 喜欢不是爱，短诗
  Chương 32: Thích điều không phải ái, bài thơ ngắn
• 这是跟俳句一样，用十七个假名组成的短诗。
  Như vậy một bài thơ Haiku gồm 17 âm tiết.
• 我们其实并未有意去区别短诗与散文诗的形式。
  Chúng ta không phủ nhận tính loại biệt của thơ ca và hình thức thơ ca.
• 记得背负着多年在我的钱包了像这样的一首短诗：
  Tôi nhớ mang theo trong ví của tôi trong nhiều năm một bài thơ ngắn đã đi như thế này:
• 来自印度的短诗
  CHÙM THƠ MỚI TỪ ẤN ĐỘ
• 他说短时间的通勤最合适读“短时间就能读完的文本，如新闻或短诗”。
  Ông nói những chuyến đi ngắn là phù hợp để đọc "những bài viết ngắn như các mẩu tin hoặc thơ ngắn."
• 他说短时间的通勤最合适读“短时间就能读完的文本，如新闻或短诗”。
  Ông nói những chuyến đi ngắn là phù hợp để đọc “những bài viết ngắn như các mẩu tin hoặc thơ ngắn.”
• 海子生于60年代，他擅长写长诗，但是他的短诗更被人所知。
  Hải Tử sinh vào những năm 60, anh ấy giỏi viết thơ dài, nhưng những bài thơ ngắn của anh ấy lại càng nổi tiếng.
• 那天晚上，我写了一首关于梦想破灭的伤心短诗，并将它寄给了《卡普里周报》。
  Tối hôm đó, tôi viết một bài thơ ngắn, thật buồn vì những giấc mơ tan vỡ, rồi gửi nó tới tuần báo Capper’s Weekly.
• 当天晚上我就写了一首短诗，抒发梦想破灭的悲哀，然后把它寄给了《卡珀周刊》。
  Tối hôm đó, tôi viết một bài thơ ngắn, thật buồn vì những giấc mơ tan vỡ, rồi gửi nó tới tuần báo Capper’s Weekly.
• 在此需要特别说明的是，《诸世纪》是诺查丹玛斯写于400多年前的短诗集。
  Ở đây, cần phải đặc biệt nói rõ rằng, cuốn sách “Các Thế Kỷ” là tập thơ ngắn được Nostradamus viết vào hơn 400 năm trước.
• 美国作家和电视主持人山姆·莱文森为她写了一首名为《时间检验的美丽秘诀》的短诗：
  Sam Levinson, nhà văn kiêm người dẫn chương trình người Mỹ đã viết tặng bà một bài thơ có tên “Bí quyết mỹ lệ đắm say qua khảo nghiệm của thời gian” như sau:
• 美国作家和电视主持人山姆·莱文森为她写了一首名为《时间检验的魅美丽秘诀》的短诗：
  Sam Levinson, nhà văn kiêm người dẫn chương trình người Mỹ đã viết tặng bà một bài thơ có tên “Bí quyết mỹ lệ đắm say qua khảo nghiệm của thời gian” như sau:
• 个人轶事，散文，短诗和幽默， 中年清晰 重点关注每个女性的共同问题。
  Với những giai thoại cá nhân, những bài tiểu luận, thơ ngắn và nhiều tình tiết hài hước, Sự rõ ràng giữa cuộc sống tập trung vào các vấn đề chung cho mọi phụ nữ.
• 看似杂乱无章的短诗里，重大的历史事件（如法国大革命、希特勒之崛起）及重要发明（如飞机、原子弹）都逐一应验。
  Trong các bài thơ ngắn tưởng chừng lộn xộn này, sự kiện trọng đại trong lịch sử, như Đại cách mạng Pháp, sự nổi dậy của Hitler cũng như các phát minh quan trọng (như máy bay, bom nguyên tử) đều ứng nghiệm.
• 在看似杂乱无章的短诗里，重大的历史事件，如法国大革命、希特勒之崛起及重要发明（如飞机、原子弹）都逐一应验。
  Trong các bài thơ ngắn tưởng chừng lộn xộn này, sự kiện trọng đại trong lịch sử, như Đại cách mạng Pháp, sự nổi dậy của Hitler cũng như các phát minh quan trọng (như máy bay, bom nguyên tử) đều ứng nghiệm.
• 在日本，最早明确提及的纸模型是一首短诗由井原西鹤於1680年，其中提到在神道教婚礼用传统的蝴蝶设计。
  Tại Nhật Bản, tài liệu tham khảo rõ ràng nhất về mô hình giấy là trong một bài thơ ngắn của Ihara Saikaku vào năm 1680, trong đó chỉ định cấu hình bướm thông thường được sử dụng trong đám cưới của Thần đạo.
• 在日本，最早明确提及的纸模型是一首短诗由井原西鹤於1680年，其中提到在神道教婚礼用传统的蝴蝶设计。
  Tại Nhật Bản, các tài liệu tham khảo rõ ràng sớm nhất để một mô hình giấy là trong một bài thơ ngắn của Ihara Saikaku vào năm 1680 trong đó đề cập đến một thiết kế bướm truyền thống được sử dụng trong đám cưới Shinto.