笑掉大牙 câu

• 当真是让人笑掉大牙啊！”
  Thật sự làm cho người ta cười đến rụng răng đi!”
• 那不是要让人笑掉大牙？
  Đây chẳng phải để cho người cười đến rụng răng à?
• 真是笑掉大牙 你们都好几星期没说话了
  Đừng giỡn với tôi. Hai người ko nói chuyện với nhau hàng tuần rồi.
• 别笑掉大牙了 老大 我只是厌倦了抢断而已
  Tôi chán phải đi nhặt banh cho anh rồi.
• 哈哈，你不怕笑掉大牙吗？”
  Không sợ cười đến rụng răng sao?”
• 看场会让我笑掉大牙的电影。
  Phim nào khiến tôi cười mỏi răng.
• “真是笑掉大牙了！”
  Thật là cười rụng răng mất!”
• 会笑掉大牙 可我还就是教练
  Nhưng, tôi lại là HLV, vậy nên..
• 笑掉大牙.
  Tôi sẽ cười nát đít luôn.
• 笑掉大牙.
  Tôi sẽ cười nát đít luôn.
• 换做在普通的场合，只怕都会被笑掉大牙了。
  Đổi lại là ở trường hợp bình thường, chỉ sợ đều sẽ bị cười đến rụng răng rồi.
• 这幸好是晚上，没有人看见，不然的话，一定会让人笑掉大牙。
  Nhưng cũng may là không có người nào trông thấy, nếu không thì họ nhất định sẽ cười rụng hết cả răng.
• 如果了解周梦龙底细的人知道周梦龙竟然在吃泡面、就着啤酒，一定会笑掉大牙。
  Nếu như có người biết Diệp Lăng Phi vừa ăn mì tôm vừa uống bia lại đánh bài thì chắc cười đến rụng răng.
• 如果让他的朋友知道他居然在做这种事，不笑掉大牙才怪。
  Nếu quả để cho bằng hữu của chàng biết chàng không ngờ lại làm mấy chuyện này, không cười nhe răng mới là quái.
• “哈哈,这两人一看就是没有见过世面的土包子,只会说一些令人笑掉大牙的东西。
  Ha ha, hai người này vừa nhìn chính là không có gặp qua quen mặt thổ bao tử, chỉ biết nói một ít chuyện khiến kẻ khác cười đến rụng răng.
• 若是他庄周尽心尽力，最后却教出一个儒家弟子，那岂不是叫世人笑掉大牙？
  Nếu là hắn Trang Chu tận tâm tận lực, cuối cùng lại dạy dỗ một cái nho gia đệ tử, đây chẳng phải là gọi thế nhân cười đến rụng răng?
• 何恒鄙夷地道：“明明是剑，却偏偏不称为剑，你们这种自欺欺人、掩耳盗铃的行径不怕人笑掉大牙？“
  Rõ ràng là kiếm, lại không gọi là kiếm; cái hành vi dối mình dối người, bịt tai nghe chuông của các vị, không sợ người ta cười rụng răng hay sao?
• 2011年初，如果有人预测说俄2011年的财政平衡情况将从赤字直接转为盈余，那此人肯定要被所有的俄经济学家笑掉大牙，并被讥讽为“痴人说梦”。
  Đầu năm 2011, nếu có ai đó dự đoán tình hình cân bằng tài chính của Nga năm 2011 sẽ từ thâm hụt trực tiếp chuyển sang thặng dư thì chắc chắn sẽ bị tất cả các nhà kinh tế học cười nhạo, mỉa mai là “anh mù nói mơ”.
• 摘要：2011年年初，如果有人预测说俄罗斯2011年的财政平衡情况将从赤字直接转为盈余，那么此人肯定会被所有的经济学家笑掉大牙，并被他们讥讽为“痴人说梦”。
  Đầu năm 2011, nếu có ai đó dự đoán tình hình cân bằng tài chính của Nga năm 2011 sẽ từ thâm hụt trực tiếp chuyển sang thặng dư thì chắc chắn sẽ bị tất cả các nhà kinh tế học cười nhạo, mỉa mai là “anh mù nói mơ”.