缛 câu

• 爱洛远离了那深幽的宫殿 忘却那繁缛的礼节
  Sống thật xa khỏi lâu đài tráng lệ, mà cô không thể nhớ
• ’郭璞云：‘虎豹之属，皮有缛采者。
  39] A-tu-la (Asura): Một loài quỷ-thần Trung-Hoa dịch là “Phi-thiên”.
• 是，先生 有时候必须跳过繁文缛节
  Đôi khi cần phải loại bỏ những thủ tục... và tấn công thẳng vào vấn đề.
• 就为避开这套繁文缛节
  Những vụ quan liêu nhảm nhí!
• “何大夫，你知道我不喜欢这样的，病人要紧，这一套繁文缛节就不要了。
  "Hà đại phu, ngươi biết ta không thích như vậy, bệnh nhân quan trọng, cái trò này lễ nghi phiền phức liền không muốn.
• 繁文缛节都不必弄，照着西式的酒会吧，切个蛋糕，开瓶香槟什么的就行了。
  Lễ nghi phiền phức thì không cần, dựa theo tiệc rượu kiểu dáng Âu Tây đi, chỉ cần có cái bánh gato, khui champagne gì đó là được.
• 那麽多繁文缛节确实怪头疼的 不过我印象中 贵族出身的女性一向被称为「小姐」
  Rất khó để giữ nghiêm luật lệ. một phụ nữ xuất thân cao quý luôn được gọi là tiểu thư trừ phi người đó là hoàng hậu hay công chúa.
• 我们希望看到更多的现代技术得到实施，以消除官僚主义的繁文缛节和政府效率低下的现象。
  Chúng tôi hy vọng sẽ thấy công nghệ hiện đại hơn được thực hiện để loại bỏ băng đỏ quan liêu và sự thiếu hiệu quả của chính phủ.
• 如果你采用仰卧姿势自己操作，盐袋下面要垫一层塑料，以免弄湿被缛。
  Nếu như bạn tự mình sử dụng tư thế nằm ngửa để thực hiện, phía dưới túi muối phải đệm 1 miếng nhựa, để tránh làm ướt miếng nệm.
• 在我的任期内，我的政府在短时间内削减了比任何其它政府更多的繁文缛节。
  Chỉ trong một thời gian ngắn, chính quyền của tôi đã loại bỏ nhiều điều lệ hơn bất kỳ chính quyền nào khác trong toàn bộ nhiệm kỳ của họ.
• 桑格说，繁文缛节的法规可能会使互联网竞争对手更难进入市场，最终使脸书等大公司受益。
  Theo Sanger, quy định chặt chẽ có thể khiến các công ty mới khó gia nhập thị trường, cuối cùng mang lại lợi ích cho những tập đoàn lớn như Facebook.
• 你我都知道现在的情形 不允许我们再繁文缛节了 我不知道你要告诉他们什么 但是我需要你的人离开 马上
  cả anh và tôi đều biết những chuyện kiểu này thì không cần quan tâm tới thủ tục lằng nhằng tôi không cần biết anh phải làm gì, nhưng người của anh phải ra khỏi đây
• 这种转变将需要外国投资，维多多表示，他将通过修正数十条重叠的规则和减少繁文缛节来改善商业环境。
  Việc chuyển đổi này đòi hỏi phải thu hút đầu tư nước ngoài và Widodo tuyên bố ông sẽ cải thiện môi trường kinh doanh bằng việc sửa đổi hàng chục quy định chồng chéo và khắc phục tình trạng quan liêu.
• 这种转变将需要外国投资，维多多表示，他将通过修正数十条重叠的规则和减少繁文缛节来改善商业环境。
  Việc chuyển đổi này đòi hỏi phải thu hút đầu tư nước ngoài và ông Widodo tuyên bố ông sẽ cải thiện môi trường kinh doanh bằng việc sửa đổi hàng chục quy định chồng chéo và khắc phục tình trạng quan liêu.
• 不会有繁文缛节，这样可以节省一点时间在家里收集行李，并在巴塞罗那，几个小时，你就不必在队列站立或寻找出租店。
  Sẽ không có quan liêu, vì vậy bạn có thể tiết kiệm một chút thời gian để thu thập hành lý tại nhà, và một vài giờ tại Barcelona, ​​nơi bạn sẽ không phải đứng trong hàng đợi hoặc tìm kiếm cửa hàng cho thuê.
• 许多曾待在日本企业工作的外国人，常被一堆不明所以的繁文缛节压得喘不过气，不过那些看似不起眼的要求，有时反而起到关键作用。
  Rất nhiều người nước ngoài từng làm việc ở công ty của Nhật thường xuyên bị ép đến thở không ra hơi vì những thủ tục rườm rà, thế nhưng những yêu cầu có vẻ “khó chịu” ấy đôi khi lại có tác dụng then chốt.