菅义伟 câu

• 菅义伟称俄罗斯没收手机是“非常令人遗憾的”事件。
  Ông Suga gọi việc chính phủ Nga tịch thu điện thoại là một sự việc "rất đáng tiếc".
• 菅义伟称，他本人看过了该视频：“中方所宣称的没有事实依据。
  Ông Yoshihide Suga cho biết, bản thân ông đã xem qua video này: "Cái mà Trung Quốc tuyên bố không có căn cứ sự thực.
• 日本内阁官房长官菅义伟：将与日本企业就伊朗石油交换意见。
  Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yu Yiwei: Ông sẽ trao đổi quan điểm với các công ty Nhật Bản về dầu thô Iran.
• 内阁官房长官菅义伟说，有将近80人据信陷在或被埋在瓦砾中。
  Chánh văn phòng nội các Yoshihide Suga cho biết gần 80 người vẫn còn mắc kẹt hoặc bị chôn vùi trong các đống đổ nát.
• 当记者问到，影片中遭斩首的男子，是否就是47岁的记者後藤健二时，菅义伟说，「我们是这麽认为」。
  Khi được hỏi liệu người đàn ông trong đoạn băng hơn 1 phút có phải nhà báo 47 tuổi Kenji Goto, ông Suga trả lời: “Chúng tôi nghĩ vậy”.
• 菅义伟说：「日本政府将继续强烈敦促南韩政府以及相关市政府迅速移走这尊少女像。
  Ông Suga nói: "Chính phủ Nhật Bản sẽ tiếp tục đốc thúc chính phủ Hàn Quốc cũng như khu đô thị liên quan mau chóng dỡ bỏ bức tượng cô gái này".
• 日本内阁官房长官菅义伟证实，两场地震共造成约1500人受伤，其中80人重伤。
  Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga xác nhận hai trận động đất đã làm khoảng 1.500 người bị thương, trong đó có 80 người bị thương nặng.
• 菅义伟对记者称，日本将冻结与朝鲜有关联的另外六个组织和两名个人的资产。
  Trưởng Nội Các Yoshide Suga cho các phóng viên biết rằng Nhật Bản sẽ đóng băng hết các tài sản của 6 tổ chức và hơn hai cá nhân nữa có liên hệ đến Bắc Hàn.
• 菅义伟说，国际社会承认日本在二战後作为一个和平国家所取得的进步。
  Ông Suga nói cộng đồng quốc tế đã công nhận rằng Nhật Bản đã đạt được nhiều tiến bộ trong tư cách là một đất nước hòa bình, từ sau Thế Chiến thứ Hai.
• 日本官房长官菅义伟说，视频“显示一名被杀的日本人，这是可耻和不可原谅的暴力”。
  Theo Chánh văn phòng nội các Nhật BảnYoshihide Suga, hình ảnh trong video "cho thấy một người Nhật bị sát hại là một hành động bạo lực ghê tởm và không thể tha thứ".
• 但是菅义伟并没有透露更多细节，只是强调“由于保密原因不能对细节做过多解释，确保人民的安全。
  Nhưng, ông Yoshihide Suga hoàn toàn không tiết lộ nhiều chi tiết hơn, chỉ nhấn mạnh “vì lý do bảo mật không thể tiết lộ quá nhiều chi tiết, bảo đảm an toàn cho người dân”.
• 菅义伟虽然没有具体说是哪些行动，但是国防部发言人说，日本政府正在考虑从美国购买弹道导弹防御系统。
  Ông Suga đã không tiết lộ chi tiết những hành động đó là gì, nhưng phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết chính phủ nước này đang xem xét mua các hệ thống phòng thủ tên lửa đạn đạo từ Hoa Kỳ.
• 日本内阁官房长官菅义伟表示，约有300人受伤，目前仍不确定机场何时能重新运作，目前受影响区域的部分道路及铁路仍关闭。
  Tổng thư ký Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga cho biết khoảng 300 người bị thương; vẫn chưa chắc chắn khi nào sân bay sẽ mở cửa trở lại và một số con đường và tuyến xe lửa trong khu vực bị ảnh hưởng vẫn đóng cửa.
• 菅义伟表示，这项法案只会适用於预谋进行恐怖行动的团体，以及其他组织犯罪集团，并不会以公民团体或者工会的「合法活动」为目标。
  Ông Suga cho biết luật này chỉ áp dụng cho các nhóm chuẩn bị thực hiện các hành động khủng bố và các nhóm tội phạm có tổ chức khác và sẽ không nhắm mục tiêu "các hoạt động hợp pháp" của các tổ chức dân sự hoặc các công đoàn.