裹挟 câu

• "我被裹挟在人群当中很长时间。
  “Tôi mắc kẹt trong đám đông một lúc lâu.
• 你的副使觉得有利可图，就干了，还裹挟了谢宁！”
  Ngươi phó sứ cảm thấy có thể có lợi, liền đã làm, còn có lôi cuốn Tạ Ninh!"
• 况且他们还裹挟了一名人质，不可能会去搭乘公用的交通工具。
  Vả lại, chúng có một con tin và không thể leo lên những phương tiện giao thông công cộng.
• 大部分伤者是被龙卷风裹挟的物体所砸伤。
  Đa số những người bị thương là do bị va chạm bởi các vật thể bị cuốn đi do trận lốc xoáy.
• 大部分伤者是被龙卷风裹挟的物体所砸伤
  Đa số những người bị thương là do bị va chạm bởi các vật thể bị cuốn đi do trận lốc xoáy.
• 1933年3月3日，纽约市一个常年被争吵裹挟的家庭，迎来了一个可爱女婴的诞生
  Ngày 3 tháng 3 năm 1933, trong một ngôi nhà mà tiếng cãi vã chưa bao giờ dứt New York, một bé gái đáng yêu đã ra đời.
• 1933年3月3日，纽约市一个常年被争吵裹挟的家庭，迎来了一个可爱女婴的诞生。
  Ngày 3 tháng 3 năm 1933, trong một ngôi nhà mà tiếng cãi vã chưa bao giờ dứt New York, một bé gái đáng yêu đã ra đời.
• 在日常的生活里，那些心理不够强大的人，只能被裹挟着前进。
  Trong cuộc sống hàng ngày, những người tâm lý không đủ mạnh mẽ chỉ có thể bị kìm kẹp lại và chẳng thể tiến về phía trước.
• 然而，那些携带这种基因，往往会发现自己在他们裹挟环境，威胁，或到教室或工作不适合塞进。
  Tuy nhiên, những người mang gen này thường thấy mình ở trong những môi trường mà họ bị ép buộc, bị đe dọa hoặc bị buộc vào một lớp học hoặc công việc không phù hợp.
• 文明的进步，如滔滔大河，无法阻挡，每个人、每件事、甚至国家，都只是裹挟在江河中的泥沙，随波逐流。
  Văn minh tiến bộ, như cuồn cuộn sông lớn, không cách nào ngăn cản, mỗi người, mỗi sự kiện, thậm chí quốc gia, đều chỉ là mang theo ở sông lớn bên trong bùn cát, nước chảy bèo trôi.
• 根据卡夫卡自己所说,他写的《审判》只用一夜,没有中断,也就是说以一种非 凡的速度,任一个几乎无法控制的想象所裹挟。
  Theo chính lời ông kể, Kafka đã viết thiên truyện ngắn dài Bản án chỉ trong một đêm, nghĩa là với một tốc độ kỳ lạ, bị một sức tưởng tượng gần như không kiểm soát được cuốn đi.
• 这是从恩典反射出的‘谢谢’；不是来自我们，而是来自祂；不是来自自我，而是来自天主，裹挟了我和我们。
  Đó là một “lời cảm tạ” phản chiếu Ân Sủng; lời cảm tạ ấy không xuất phát từ chúng ta mà từ Ngài; lời ấy không xuất phát từ bản ngã, mà từ Thiên Chúa, và có liên hệ đến cả bản thân và cộng đồng.