西沙群岛 câu

• 2012年，对于这个西沙群岛的最大岛屿，一切都变了。
  Năm 2012, tất cả đã thay đổi trên hòn đảo lớn nhất quần đảo Hoàng Sa.
• 必须指出，中越双方过去在西沙群岛和南沙群岛的归属问题上，本来并不存在争议。
  Cần phải hiểu rõ rằng trước đây thường không có tranh chấp về sở hữu hai quần đảo Tây Sa và Nam Sa.
• 为保卫西沙群岛，中国军民也付出了一定代价
  Trong trận chiến bảo vệ quần đảo Tây Sa, quân dân Trung Quốc cũng đã phải có những sự trả giá nhất định.
• 相比之下，中国对西沙群岛类似行动的反应就强硬得多了。
  Mặc dù vậy, phản ứng của Trung Quốc với những hành động tương tự ở quần đảo Hoàng Sa thì cứng rắn hơn nhiều.
• 从1974年西沙海战到现在，中国控制整个西沙群岛也宣称这是他们的领土。
  Từ sau trận Hải chiến Hoàng Sa 1974 đến nay, Trung Quốc kiểm soát toàn bộ quần đảo Hoàng Sa đồng thời tuyên bố đây là lãnh thổ của họ.
• 从1974年西沙海战到现在，中国控制整个西沙群岛也宣称这是他们的领土。
  Từ sau trận Hải chiến Hoàng Sa 1974 đến nay, Trung Quốc kiểm soát toàn bộ quần đảo Hoàng Sa đồng thời tuyên bố đây là lãnh thổ của họ.
• 菲律宾军队于7月24日宣布，他们将监视中国在南海西沙群岛建立驻军的计划
  Quân đội Philippines ngày 24-7 tuyên bố sẽ theo dõi kế hoạch thành lập đơn vị đồn trú của Trung Quốc trên quần đảo Hoàng Sa ở biển Đông.
• 秦刚称，上世纪70年代中期之前，越南方面一直公开和正式承认西沙群岛属于中国。
  Tần Cương nói rằng giữa thập niên 70 của thế kỷ trước, Việt Nam “công khai và chính thức thừa nhận quần đảo Hoàng Sa là của Trung Quốc".
• 目前北京最要紧的事情莫过于如何避免在西沙群岛与越南发生另一场冲突。
  Điều quan trọng đối với Bắc Kinh bây giờ là làm thế nào tránh được một xung đột nữa có thể xảy ra với Việt Nam ở quần đảo Hoàng Sa.
• 1908年有国际组织建议在西沙群岛的一个岛上建造灯塔，为的是保护航行，是国际海事的重要事项。
  Năm 1908 có tổ chức quốc tế kiến nghị xây dựng cột đèn trên một đảo thuộc quần đảo Tây Sa để bảo vệ tàu thuyền, đó là công trình quan cho hàng hải quốc tế.
• 秦刚称，上世纪70年代中期之前，越南方面一直公开和正式承认西沙群岛属于中国。
  Tần Cương nói rằng cho đến giữa những năm 70s của thế kỷ trước , phía Việt Nam luôn luôn công khai và chính thức công nhận rằng quần đảo Hoàng Sa thuộc về Trung Quốc.
• 我去过一次西沙，知道如果要到真正西沙群岛的范围，至少要飞机、车、船三种交通工具一起交替上。
  Tôi từng đến Tây Sa một lần, biết rõ nếu muốn tới phạm vi xung quanh quần đảo Tây Sa, ít nhất phải luân phiên dùng đến ba loại phương tiện giao thông là máy bay, xe và thuyền.
• 对于越南这种立法“圈海”的举动，中国外交部21日发表声明，重申西沙群岛和南沙群岛是中国领土。
  Với hành động lập pháp “khoanh biển” này của Việt Nam, Bộ ngoại giao Trung Quốc vào ngày 21 đã ra tuyên bố, nhắc lại quần đảo Tây Sa và quần đảo Nam Sa là lãnh thổ của Trung Quốc.
• 2月1日，国家历史博物馆收到了一系列地图和相关文件，证实了越南对南沙群岛和西沙群岛的主权
  Ngày 1/2, Bảo tàng Lịch sử quốc gia đã tiếp nhận bộ sưu tập bản đồ và một số tài liệu liên quan khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Trường Sa và quần đảo Hoàng Sa.
• 中国企业有关作业位于在西沙群岛近海，是10年来在同一海域勘探活动的自然延续，完全合法合理合情。
  Các doanh nghiệp Trung Quốc tiến hành hoạt động của họ trong vùng nước ven biển của quần đảo Xisha, đó là sự tiếp nối tự nhiên và chính đáng hoạt động tham dò trong 10 năm qua ở vùng biển đó.
• 称，总的说来，目前的现实是，中国完全占据西沙群岛已有40年之久，在越南不采取的情况下，中国是永远不会离开的。
  Bài viết cho rằng, nói chung, thực tế hiện nay là, Trung Quốc hoàn toàn chiếm quần đảo Hoàng Sa đã tới 40 năm, trong tình hình Việt Nam không áp dụng hành động quân sự, Trung Quốc sẽ vĩnh viễn không từ bỏ.