说明来意 câu

• 于是我们进屋，找到主人，说明来意。
  Anh đi vào bên trong tìm được sở trưởng, nói rõ mục đích của mình.
• 唐太宗说：‘原来如此，你就去度他吧！'玄奘法师去找尉迟恭，说明来意。
  Hai: Từ câu: “Nay nêu lên chỗ thù thắng” tiếp xuống: Là kết hợp để giải thích văn hiện nay.
• 当说明来意之后，他请我坐下来，跟我谈1小时又47分钟。
  Sau một phút nghe tôi trình bày, ông ấy mới mời tôi ngồi và nói chuyện với tôi đúng 1 giờ 47 phút.
• 当说明来意之后，他请我坐下来，跟我谈1小时又47分钟。
  Vậy mà sau khi nghe tôi nói rồi, ông mời tôi ngồi và nói chuyện với tôi đúng một giờ bốn mươi bảy phút.
• “呵呵，那现在人来齐了，我是不是应该变回去跳到下面说明来意啊？”
  “Ha ha, bây giờ mọi người đều tới đông đủ rồi, ta có nên nhảy xuống biến thân trở lại nói rõ mục đích không?”
• 年轻人中午来到经理办公室，说明来意，经理反问道：“怎么突然要请假呢？”
  Tới giờ nghỉ trưa, cậu đến phòng giám đốc xin nghỉ phép, vị giám đốc hỏi: “Sao đột nhiên lại xin nghỉ phép vậy?”.
• 局里的职员听他说明来意，哈哈大笑，拿出一把雨伞，让他看个仔细。
  Các nhân viên trong Cục nghe anh ta trình bày rõ mục đích chuyến viếng thăm của anh ta thì lăn ra cười, đem một chiếc ô ra cho anh ta xem tỉ mỉ.
• 在我们掏出警官证，说明来意之後，他还是继续从铁门上的小窗口里和我们对话。
  Chúng tôi móc thẻ sĩ quan ra, sau khi nói rõ mục đích đến đây, ông vẫn tiếp tục đối thoại với chúng tôi qua ô cửa sổ nhỏ trên cửa sắt.
• 局里的职员听他说明来意，哈哈大笑，拿出一把雨伞来，让他看个仔细。
  Các nhân viên trong Cục nghe anh ta trình bày rõ mục đích chuyến viếng thăm của anh ta thì lăn ra cười, đem một chiếc ô ra cho anh ta xem tỉ mỉ.
• 在你说明来意前，提醒你 波斯人知道... 在斯巴达，就算是国王的使者... 也要对自己说的话负责
  Trước khi chú em nói, chú em Ba Tư, chú nên biết rằng ở Sparta mọi người, kể cả sứ giả của đức vua, cũng phải chịu trách nhiệm cho những gì mình nói ra.
• 广顺吓了一跳,暗呼好险,公主殿下果然在这,还好自己没有直接说明来意,否则就真的完蛋了。
  Nghiễm Thuận lại càng hoảng sợ, thầm hô nguy hiểm thật, công chúa điện hạ quả nhiên tại đây, hoàn hảo chính mình không có nói thẳng ý đồ đến, bằng không sẽ thực sự xong đời.
• 广顺吓了一跳,暗呼好险,公主殿下果然在这,还好自己没有直接说明来意,否则就真的完蛋了。
  Nghiễm Thuận lại càng hoảng sợ, thầm hô nguy hiểm thật, công chúa điện hạ quả nhiên tại đây, hoàn hảo chính mình không có nói thẳng ý đồ đến, bằng không sẽ thực sự xong đời.
• 我想和兰若曦说明来意，打算让她教我点东西，但这会有人，搭不上话，想想等下午，请她吃个饭，再和她说。
  Ta muốn cùng Lan Nhược Hi nói rõ ý đồ đến, dự định để nàng dạy ta ít đồ, nhưng lúc này có người, đáp không lên lời nói, ngẫm lại đợi chút nữa buổi trưa, mời nàng ăn một bữa cơm, lại cùng nàng nói.