调笑 câu

• 曲蔚然调笑道：“你是在提醒我去找你吗？”
  Khúc Uất Nhiên trêu: “Em đang nhắc anh đến tìm em sao?”
• ”他亲着我的头发，调笑道：“老婆，我吃你就够了。
  Hắn luồn tay vào tóc ta, trêu đùa: “Vợ a, ta ăn em là đủ rồi.”
• 所以我说这不过是调笑风雪、玩弄花草罢了。
  Bởi vậy, tôi mới bảo là chỉ đùa gió tuyết, dỡn cỏ hoa mà thôi.
• 不是可以轻易调笑的那种。
  không phải là người dễ dàng trêu chọc.
• 谁家年少，煮酒调笑。
  Nhà ai tuổi nhỏ, nấu rượu trêu đùa.
• 一边调笑着，挂了电话，这才安心抓起大熊，抱着睡了。
  Chu Phóng cười cười, ngắt điện thoại, lúc này mới yên tâm ôm lấy con gấu ngủ.
• 双子座女孩聪慧，反应快，喜欢调笑，是男性环绕的对象。
  Nữ Song Tử vốn thông minh, phản xạ nhanh, thích trêu chọc, là đối tượng để đàn ông vây quanh.
• 理查就开玩笑调笑过莫林，说他简直就是一个木头，太过呆板了。
  Richard liền nói đùa trêu chọc qua Moline, nói hắn đơn giản chính là một cái gỗ, quá mức khô khan.
• ”理查在路上慢慢走着，他看着莫林，脸上露出了一丝调笑之色。
  Richard trên đường chậm rãi đi tới, hắn nhìn xem Moline, trên mặt lộ ra một tia trêu chọc chi sắc.
• 上师说：无聊的闲扯、逗闹、调笑，是三种对禅定的障碍，所以必须舍弃。
  Đạo sư nói: Nói chuyện phiếm, đùa bỡn và khinh xuất là ba chướng ngại cho thiền định, thế nên hãy từ bỏ chúng.
• 他们开始调笑，“要是陈奕跌厕所里，施莐你是不是要闯进男厕所喊救命？”
  Bọn họ bắt đầu trêu đùa, “Nếu Trần Dịch ngã trong WC, Thi Trầm có phải em cũng xông vào toilet nam cứu người không?”
• 她们进去时，丁鹏没有注意，也没有看见她们，因为那个时候，他正忙着跟旁边两个女的在调笑。
  Lúc họ vào, Đinh Bằng không chú ý, cũng chưa nhìn thấy họ, vì lúc đó, chàng đang bận cười đùa với hai cô gái ngồi bên cạnh.
• 站在自己面前的男子用一种斩钉截铁的口气说出调笑的话语，「那家伙是在嫉妒你的美貌啦！」
  Người đàn ông đứng trước mặt mình dùng giọng điệu như đinh chém sắt để tả chuyện cười, “Tên kia là đang ghen tỵ vẻ đẹp của em đó!”
• 山阴公主的作为，他认为那不算什么大不了的，他也不畏惧她的恶名，甚至满不在乎的对她调笑。
  Hành vi của Sơn Âm công chúa, hắn không cho là cái gì ghê gớm, cũng chẳng kinh sợ ác danh của nàng, thậm chí còn trêu đùa nàng thản nhiên như không.
• 秦峰一把扯开风纪扣，猛地把林蔓扑倒在床上，调笑道：“你惹的麻烦，只好你亲自来解决了……”
  Tần Phong tháo ra móc gài, mạnh đem Lâm Mạn té nhào vào trên giường, trêu đùa: "Ngươi chọc phiền toái, đành phải ngươi tự mình đến giải quyết. . ."
• 一路行来,他很清楚她是个清冷的女子,颇有端庄之气,绝对不可能喜欢这种调笑。
  Trên đường đi tới, hắn biết rõ nàng là nữ tử lạnh lùng trong trẻo, rất có đoan trang khí, tuyệt đối không thể nào thích loại trêu chọc như vậy.
• 一路行来，他很清楚她是个清冷的女子，颇有端庄之气，绝对不可能喜欢这种调笑。
  Trên đường đi tới, hắn biết rõ nàng là nữ tử lạnh lùng trong trẻo, rất có đoan trang khí, tuyệt đối không thể nào thích loại trêu chọc như vậy.
• 谢了那个头目，再拜别与他说话的军人，在他们的调笑中带着我离开。
  Cảm ơn tên lính người Hán, tạm biệt người vận đồ quân nhân vừa trò chuyện với mình, anh ta đưa tôi rời khỏi đó trong tiếng cười giễu của bọn họ.
• 我们努力找到可以彼此调笑的片刻时光，我们知道这是为了我们自己的家庭所做的正确的事情，这一切会把我们拉得更近。
  Chúng tôi cố để có thể mìm cười cùng nhau vì cả hai đều biết, đây là điều đúng đắn mà mình phải làm cho gia đình và nó sẽ đem chúng tôi lại gần nhau hơn.
• 我们努力找到可以彼此调笑的片刻时光，我们知道这是为了我们自己的家庭所做的正确的事情，这一切会把我们拉得更近。
  Chúng tôi cố để có thể mìm cười cùng nhau vì cả hai đều biết, đây là điều đúng đắn mà mình phải làm cho gia đình và nó sẽ đem chúng tôi lại gần nhau hơn.