阿谀 câu

• 像我先前说的 我不要阿谀的人
  Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.
• 背后偷袭 阴谋算计 阿谀奉承 唯利是图
  Đâm sau lưng và âm mưu và xu nịnh cùng với tham ô
• 举着蜡烛找魔鬼 阿谀奉承乱交朋友
  Giữ nến cho quỷ dữ Bợ đỡ và kết bạn bừa bãi
• 一年来，他已经听了太多的阿谀奉承。
  Qua bao nhiêu năm nay, hắn cũng đã nghe lén nhiều vị tiên nhân.
• “虚伪的人始终从阿谀奉承开始”。
  “Những người đạo đức giả luôn bắt đầu bằng xu nịnh ca tụng.
• “虚伪的人总是先从阿谀奉承开始的”。
  “Những người đạo đức giả luôn bắt đầu bằng xu nịnh ca tụng.
• 一定要根据既有的事实赞美，否则只是阿谀奉承之词。
  Báo ân không báo ân, đều không sao cả, chỉ cần khai vui vẻ tâm là được!"
• 我不能忍受推卸责任和阿谀
  Tôi không chịu được sự nịnh bợ.
• 他要的是坦诚的建议，而不是阿谀奉承”。
  Ông ta muốn có những lời cố vấn thẳng thắn chứ không phải sự thờ phượng.”
• 他要的是坦诚的建议，而不是阿谀奉承”。
  Ông ta muốn có những lời cố vấn thẳng thắn chứ không phải sự thờ phượng.”
• 这里的人都不知道阿谀奉承的吗
  Nè. Sao trong này không có xà-bông?
• 我是情报总管 就该诡计多端 阿谀逢迎 行事无孔不入
  Tôi là Thượng thư Gián điệp, vai diễn của tôi cần sự xảo quyệt, xun xoe và vô liêm sỉ.
• 【句解】客回答，因有求於人，故答语婉转，阿谀奉承。
  ( after, for) hỏi thăm, hỏi han
• 一个坚守道德准则的人，也许会暂时寂寞；而那些阿谀攀附权贵的人，却会遭到永远的孤独。
  Người kiên trì tuân thủ chuẩn tắc đạo đức, có thể tịch mịnh trong nhất thời; còn kẻ xu phụ quyền quý, sẽ mãi mãi cô độc.
• 现在的社会，很多人不喜欢别人说自己的缺点，反而喜欢阿谀奉承，听别人说好话。
  Trong xã hội ngày nay có rất nhiều người không thích người khác chỉ ra khuyết điểm của mình, mà chỉ thích nghe người khác nói lời hay.
• 于是对于地位比我高、身份比我大的人，不去阿谀谄媚，不去逢迎拍马，确实很难。
  Ga 5,19; 14,10) : “Tôi tớ không lớn hơn chủ nhà, kẻ được sai đi không lớn hơn người sai đi” (Ga 13,16); “Bởi vì Chúa Cha cao trọng hơn Thầy” (Ga 14,28).
• 跟他们做朋友，也毋需面对他们的阿谀奉承，我们风光也好，低谷也好，他们总会默默的在我们旁边。
  Làm bạn với họ, chúng ta không phải đối mặt với những lời tâng bốc, dù ta đang ở trên đỉnh cao hay ở dưới vực sâu, họ sẽ luôn im lặng bên cạnh ta.
• 　【对你的忠告】不要在别人的阿谀奉承中，忘记了自己，当培养冷静、公正的态度，以判别小人与君子。
  Đừng để trong lúc người ta bợ đỡ tâng bốc mà quên đi chính mình, hãy bồi đắp thái độ công bằng, bình tĩnh để phán đoán người quân tử và kẻ tiểu nhân.
• 【对你的忠告】不要在别人的阿谀奉承中，忘记了自己，当培养冷静、公正的态度，以判别小人与君子。
  Đừng để trong lúc người ta bợ đỡ tâng bốc mà quên đi chính mình, hãy bồi đắp thái độ công bằng, bình tĩnh để phán đoán người quân tử và kẻ tiểu nhân.
• 无论怎样﹐他显然是享受着在埃及把他当作是法老的继承者﹐在波斯把他当作是大王那样的阿谀。
  Trong mọi trường hợp, rõ ràng ông rất thích những sừng kính mà ông nhận được ở Egypt như là người kế nhiệm của những vị Pharaoh, và ở Persia như là vị đại đế.