陆慷 câu

• “中国愿意向委内瑞拉提供援助和技术支持，以恢复电力系统，”陆慷说。
  Trung Quốc sẵn sàng giúp đỡ và trợ giúp kỹ thuật để khôi phục lưới điện Venezuela”, ông nói thêm.
• ” “关于军控问题的三边谈判，中国的立场是明确的，”陆慷补充说。
  "Đối với các cuộc đàm phán ba bên về kiểm soát vũ khí, lập trường của Trung Quốc là rõ ràng," ông Lu nói thêm.
• 中国外交部发言人陆慷说：“澳大利亚不是南海问题当 事方。
  Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc khi đó là Lục Khảng nói: “Australia không liên quan trực tiếp đến vấn đề Biển Đông.
• 陆慷9日表示：“我想强调的是，希望包括新加坡在内的各国切实遵守一个中国原则。
  Ông Lục nói thêm: “Tôi muốn nhấn mạnh rằng Trung Quốc hy vọng các quốc gia khác, bao gồm Singapore, tuân theo nguyên tắc ‘một Trung Quốc’.
• 陆慷认为，这些举动“影响了全球稳定，削弱了主要国家之间的战略互信，削弱了国际军控机制。
  Ông Lu cho rằng những động thái như vậy "đã tác động đến sự ổn định toàn cầu, làm xói mòn niềm tin chiến lược lẫn nhau giữa các nước lớn và làm suy yếu cơ chế kiểm soát vũ khí quốc tế".
• 陆慷认为，这些举动“影响了全球稳定，削弱了主要国家之间的战略互信，削弱了国际军控机制。
  Ông Lục lập luận rằng những động thái như vậy "đã tác động đến sự ổn định toàn cầu, làm xói mòn niềm tin chiến lược lẫn nhau giữa các nước lớn và làm suy yếu cơ chế kiểm soát vũ khí quốc tế".
• 陆慷认为，这些举动“影响了全球稳定，削弱了主要国家之间的战略互信，削弱了国际军控机制。
  Ông Lục lập luận rằng những động thái như vậy “đã tác động đến sự ổn định toàn cầu, làm xói mòn niềm tin chiến lược lẫn nhau giữa các nước lớn và làm suy yếu cơ chế kiểm soát vũ khí quốc tế”.
• 对此，中国外交部发言人陆慷在例行记者会上回应表示，“是否对等”和“对谁更有利”这两个概念，在贸易关系中并不是一回事。
  Tại buổi họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết, “có đối đẳng hay không” và “có lợi cho ai hơn” là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau trong quan hệ thương mại.
• 当被问及这是否意味着会谈很困难时，陆慷说:“我只能说，延长磋商时间表明双方确实在进行磋商方面非常认真。
  Khi được hỏi liệu điều đó có nghĩa là cuộc đàm phán gặp khó khăn hay không, ông Lục nói: “Tôi chỉ có thể nói rằng việc kéo dài các cuộc đàm phán cho thấy hai bên thực sự rất nghiêm túc trong việc thực hiện các cuộc đàm phán.”
• 当被问及这是否意味着会谈很艰难时，陆慷表示，“我只能说，磋商的延长意味着双方确实是在认真地进行此次磋商。
  Khi được hỏi liệu điều đó có nghĩa là cuộc đàm phán gặp khó khăn hay không, ông Lục nói: “Tôi chỉ có thể nói rằng việc kéo dài các cuộc đàm phán cho thấy hai bên thực sự rất nghiêm túc trong việc thực hiện các cuộc đàm phán.”