非分之想 câu

• 但愿这不是我们的非分之想。
  Ta hy vọng đây không phải là suy nghĩ bậy bạ của ta.
• 另一个女生嗤笑：“谁叫他敢对小泉有非分之想啊！”
  Một đứa con gái khác cười mỉa, "Ai biểu nó dám có suy nghĩ không an phận với Tiểu Tuyền chứ!"
• 是想警告我别有非分之想
  Để hù dọa anh
• 　胤禩是你的弟弟，你只是在帮他，不要有非分之想。
  Dận Tự là đệ đệ của ngươi, ngươi chỉ là đang giúp đệ ấy mà thôi, không được có ý nghĩ không nên có.
• 胤禩是你的弟弟，你只是在帮他，不要有非分之想。
  Dận Tự là đệ đệ của ngươi, ngươi chỉ là đang giúp đệ ấy mà thôi, không được có ý nghĩ không nên có.
• “这……这不一样，雨雨是我女神，我的偶像，我对她可没有非分之想！”
  "Cái... cái này không giống nhau, Vũ Vũ là nữ thần, là thần tượng của tôi, tôi đâu có ý gì không an phận với cô ấy!"
• 这下好了，当弟弟们长大，对那把椅子有了非分之想，你这个太子，还能坐得安稳麽？
  Vậy mà tốt, bọn đệ đệ lớn lên đối với cái ghế kia có ý nghĩ không yên, Thái tử như ngươi, còn có thể ngồi vững ở đó sao?
• 还有那次，你打球受伤那次，你说你对我存过非分之想，我听到了，我亲耳听到了。
  Còn có lần đó, lần mà em chơi bóng rổ bị thương, em nói em có ý nghĩ không an phận với tôi, tôi nghe được, chính tai tôi nghe được.
• 宁小川道：“你是觉得我没有对你产生非分之想,所以,你对我的身体状况产生了怀疑？”
  Ninh Tiểu Xuyên nói: "Ngươi là cảm thấy ta không có đối với ngươi sinh ra ý nghĩ xấu, cho nên, ngươi đối với trạng huống thân thể của ta sinh ra hoài nghi?"
• 宁小川道：“你是觉得我没有对你产生非分之想,所以,你对我的身体状况产生了怀疑？”
  Ninh Tiểu Xuyên nói: "Ngươi là cảm thấy ta không có đối với ngươi sinh ra ý nghĩ xấu, cho nên, ngươi đối với trạng huống thân thể của ta sinh ra hoài nghi?"
• 他顿了顿接着说：“其实一开始对你根本没有非分之想，我知道你有家庭，有孩子，而我也就要结婚了。
  Hắn dừng một chút tiếp theo nói:“Kỳ thật lúc ban đầu ta đối với ngươi căn bản không có không an phận chi tưởng, ta biết ngươi có gia đình, có đứa nhỏ, mà ta cũng muốn kết hôn .
• 至于我说对你存有非分之想，那也只是因为你这张赛过天使的脸，只是因为我把你错当成女人，才会说那种话。
  Về phần tôi nói tôi có ý nghĩ không an phận với cậu, cũng chỉ bởi vì gương mặt thiên sứ của cậu mà thôi, chỉ là tôi đã nhận nhầm cậu là con gái, mới có thể nói ra chuyện đó.
• 单只的狼见到野猪恐怕连逃都来不及，哪里还会有什么非分之想，但群狼似乎什么都不怕，这就是集群捕食的好处。
  Một con sói đơn độc khi nhìn thấy lợn rừng thì sợ hãi đến chạy cũng không kịp, nhưng cả bầy sói thì dường như lại không sợ gì cả, đây chính là ưu điểm khi sống bầy đàn kiếm ăn.
• 他只是想表示自己对舞姬没有任何非分之想，双手也没有触着她的身体，却没有想到，这个动作落在别人眼里会是多么的滑稽。
  Hắn chỉ muốn tỏ vẻ chính mình đối với vũ cơ không có bất kỳ ý nghĩ không an phận, hai tay cũng không có chạm vào thân thể của nàng, nhưng không nghĩ tới, động tác này rơi vào trong mắt người khác tức cười đến cỡ nào.
• 但大家对她并无非分之想，只是清苦船员生活中的一丝乐趣与慰藉，每天看她淡然地在船上走来走去，搭一两句话，枯燥的生活就有了色彩。
  Nhưng mọi người không hề có ý đồ không an phận với cô, chỉ là một chút niềm vui và an ủi trong cuộc sống thủy thủ kham khổ, mỗi ngày nhìn cô hờ hững đi tới đi lui trên tàu, đáp một hai câu, cuộc sống đơn điệu liền có màu sắc.