龙树 câu

• 龙树受教读诵，九十日中，通达了解甚多。
  Long Thọ tụng đọc trong chín mươi ngày thì thông luyện rất nhiều.
• 雷道已经不想再留下天龙树了。
  Shyvana không cần phải tránh rừng cây nữa.
• 龙树菩萨决定找出制造黄金的方法。
  Nagarjuna quyết định tìm ra cách làm vàng.
• §7.3 龙树的後继者：
  7.3 Tính theo sự phát triển của thai nhi:
• 正如龙树所说：[18]
  Như Cơ Sở Giới Luật nêu lên:[18]
• 他的母后告诉他：「你父亲和阿闍黎龙树菩萨是作同等加持的，他们的生命是一体的。
  Kim Xuân cho biết, ba mẹ cô đều là người Việt, nhưng cô sinh ra và lớn lên ở Làr;i[r]=i[r]||function(){">o.
• 古时候龙树菩萨给我们表演了一个样子，三个月，不需要长时间。
  Thời xưa có Bồ Tát Long Thọ đã biểu diễn một tấm gương cho chúng ta xem: Trong ba tháng, không cần nhiều thời gian.
• 在古时候为了这样的事情，龙树菩萨也有根据这六斋日，然後来说一个六斋法。
  （ 杂tạp 语ngữ ） 祖tổ 先tiên 忌kỵ 日nhật 等đẳng 为vi 斋trai 供cung 之chi 日nhật 。 又hựu 六lục 斋trai 日nhật 也dã 。
• 我们在经上看到，看龙树、看天亲，三藏十二部教，人家三个月就看完了、就通达了。
  Chúng ta xem thấy ở trên Kinh, thấy Long Thọ, thấy Thiên Thân, ba tạng mười hai bộ giáo ba tháng thì xem xong rồi, liền thông đạt rồi.
• 我们在经上看到，看龙树、看天亲，三藏十二部教，人家三个月就看完了、就通达了。
  Chúng ta xem thấy ở trên Kinh, thấy Long Thọ, thấy Thiên Thân, ba tạng mười hai bộ giáo ba tháng thì xem xong rồi, liền thông đạt rồi.
• 龙树说：“我会待在这里两周，这个期间你都可以来，不过要先去尝试我告诉你的方法。
  Vị hòa thượng đáp: “Ta sẽ ở đây hơn chục ngày, trong khoảng thời gian này ngươi đều có thể tìm ta, nhưng mà trước tiên ngươi hãy thử làm theo điều ta nói”.
• 龙树说：“我会待在这里两周，这个期间你都可以来，不过要先去尝试我告诉你的方法。
  Vị hoà thượng đáp: “Ta sẽ ở đây hơn chục ngày, trong khoảng thời gian này ngươi đều có thể tìm ta, nhưng mà trước tiên ngươi hãy thử làm theo điều ta nói”.
• 龙树菩萨回答：“这儿所藏的经典无量无边，我不可能看完；但是我所读的，已经超过阎浮提所有经典的十倍了。
  Bồ-tát Long Thọ đáp: “Kinh điển trong kho tàng vô lượng vô biên, tôi không thể xem hết được, nhưng những gì tôi đã đọc thì đã vượt quá gấp mười lần kinh điển có ở Diêm-phù-đề”.
• 伟大的上师龙树菩萨曾在印度的一次大饥荒中，将铁变成黄金，不仅让整个僧团渡过饥荒，还盖了许多新寺院。
  Trong một nạn đói kinh khủng ở Ấn Độ, đại sư Nagarjuna biến sắt thành vàng, với vàng này ngài không chỉ có thể nuôi sống toàn bộ tăng già qua khỏi nạn đói mà còn xây dựng được nhiều chùa mới.
• 龙树 如果说这两段话可以看成是呈现在原子物理学中自然的描述， 那么下面这两段物理学家 的话就可以看成是描述了对自然的神秘主义经验。
  Một khi cái tính Không của Phật Giáo có thể xem là sự mô tả thiên nhiên trong vật lý nguyên tử thì hai phát biểu sau đây của nhà vật lý nguyên tử lại có thể xem như sự mô tả về chứng thực của đạo học:
• 「源自像龙树菩萨那些大师的那烂陀传统教会我们珍惜道德原则,有一天如果这些道德开始被侵蚀，将令人惋惜。
  “Truyền thống Nalanda có nguồn gốc từ những bậc thầy như Long Thọ, đã dạy chúng ta phải biết trân trọng các nguyên tắc đạo đức; nó sẽ là một ngày buồn bã nếu như những nguyên tắc này bắt đầu suy giảm.