井水不犯河水 nghĩa là gì

• [jǐngshuǐbùfànhéshuǐ]
  nước giếng không xâm phạm nước sông; không xâm phạm nhau; không động chạm nhau。比喻两不相犯。
  

• 井     [jǐng] Bộ: 二 - Nhị Số nét: 4 Hán Việt: TỈNH 1....
• 水     [shuǐ] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 4 Hán Việt: THUỶ 1....
• 不     [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
• 犯     [fàn] Bộ: 犬 (犭) - Khuyển Số nét: 6 Hán Việt: PHẠM 1. phạm; trái...
• 河     [hé] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 9 Hán Việt: HÀ 1. sông; sông...
• 不犯     [bùfàn] 方 không đáng; chẳng bõ。犯不着;不值得。 这点小事不犯跟他计较。 chuyện nhỏ nhặt...
• 河水     [héshuǐ] nước sông。河里的水，含有碳酸盐、硫酸盐及钙等溶解物与海水主要含有氯化物和钠有区别。 ...

• 我们彼此井水不犯河水
  Chúng ta không gây hấn với họ và họ cũng sẽ như vậy.
• 然后你们就井水不犯河水，好吗？
  Và em đi đường em, anh ta đi đường anh ta. Nhé?
• 我们以后大可以井水不犯河水
  Nếu như anh tránh đường của tôi, tôi cũng sẽ tránh đường của anh.
• 干你的事儿去，井水不犯河水
  Sao cậu không làm việc của cậu đi? Chúng tôi làm việc của chúng tôi.
• 我们井水不犯河水
  Nước sông không phạm nước giếng nữa.
• 各走各的路，井水不犯河水！”
  Bây giờ chúng ta mỗi người một đường, nước giếng không phạm nước sông!”
• 相互间井水不犯河水
  Không ai đụng chạm đến ai.
• “井水不犯河水的井，不如意事常八九的九？”
  "Giếng trong nước giếng không phạm nước sông, chín trong không như ý sự tình thường tám chín?"
• 实际上，蝙蝠和蜘蛛本来是井水不犯河水，蝙蝠更不会吃蜘蛛。
  Trên thực tế, dơi và nhện vốn dĩ là hai con vật không xâm phạm lẫn nhau, dơi càng sẽ không ăn thịt nhện.
• 既然我们住在一起 那就请你好自为之 井水不犯河水
  Và bởi vì chúng ta cùng chia sẻ một không gian sống, tôi phải yêu cầu cô lo việc của cô và đừng xen vào chuyện của tôi, hả?