天下没有白吃的午餐 nghĩa là gì

天 [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
下 [xià] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: HẠ 1. dưới。位置在低处的。下部。...
没 [méi] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 8 Hán Việt: MỘT 1. không có (sở...
有 [yǒu] Bộ: 月 - Nguyệt Số nét: 6 Hán Việt: HỮU 1....
白 [bái] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 5 Hán Việt: BẠCH 形 1. trắng;...
吃 Từ phồn thể: (喫) [chī] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: NGẬT...
的 [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
午 [wǔ] Bộ: 十 - Thập Số nét: 4 Hán Việt: NGỌ 1. ngọ (ngôi thứ bảy...
餐 Từ phồn thể: (飡、湌、飱) [cān] Bộ: 食 (饣，飠) - Thực Số nét: 17 Hán...
天下 [tiānxià] 1. thiên hạ; thế giới。指中国或世界。天下太平 thiên hạ thái bình 2. quyền...
没有 [méi·yǒu] 1. không có (sở hữu)。表示'领有、具有'等的否定。没有票。 không có vé. 没有理由。...
白吃 [báichī] 1. ăn không phải trả tiền; được bao ăn。吃饭不给钱或其他报偿。 2. người vô tích...
午餐 bữa ăn trưa, bữa ăn nhẹ trước cơm trưa, dọn bữa ăn trưa cho, dự bữa ăn trưa...

天下没有白吃的午餐
Tôi nói điều này cho anh nghe không có bữa ăn nào miễn phí đâu.
「天下没有白吃的午餐，这句话我还听过。
“Trên đời không có ăn cơm không trả tiền, những lời này em đã nghe qua.”
虽然天下没有白吃的午餐，但这个世界是有真情在的。
Tuy rằng thiên hạ không có bữa trưa miễn phí, nhưng thế giới này chắc chắn có chân tình.
虽然天下没有白吃的午餐，但这个世界是有真情在的。
Tuy rằng thiên hạ không có bữa trưa miễn phí, nhưng thế giới này chắc chắn có chân tình.
天下没有白吃的午餐，如此丰厚的奖励，后面很有可能是个大坑。
Thiên hạ không có bữa trưa miễn phí, phần thưởng phong phú như vậy, đằng sau chắc chắn là một cái hố to.
俗话说，「天下没有白吃的午餐」，更有某个伟人说过，「天上掉下来的只有鸟屎，绝对不会是什麽礼物」。
Tục ngữ nói, “Thiên hạ không có bữa ăn miễn phí”, cũng có thêm một vĩ nhân nào đó từng nói, “Từ trên trời rớt xuống chỉ có phân chim, tuyệt đối không phải là lễ vật gì.”