太岁头上动土 nghĩa là gì

• [tàisuìtóu·shangdòngtǔ]
  Hán Việt: THÁI TUẾ ĐẦU THƯỢNG ĐỘNG THỔ
  động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế; xúc phạm người có quyền thế lớn。比喻触犯有权势或强有力的人。
  

• 太     [tài] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THÁI 1. cao; lớn; to...
• 岁     Từ phồn thể: (歲、歳、嵗) [suì] Bộ: 山 - Sơn Số nét: 6 Hán Việt: TUẾ...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...
• 上     [shǎng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: THƯỢNG thượng...
• 动     Từ phồn thể: (動) [dòng] Bộ: 力 - Lực Số nét: 6 Hán Việt: ĐỘNG...
• 土     [tǔ] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 3 Hán Việt: THỔ 1. đất; thổ...
• 太岁     [tàisuì] 1. sao mộc; sao thái...
• 动土     [dòngtǔ] động thổ; khởi công; thi công (xây dựng)。刨地(多用于建筑、安葬等)。 ...

• （来安时教你们这是仿拟，模范“太岁头上动土”）
  Dạy cho các ngươi cũng được, chiêu này gọi là phủ để trừu tân!” (2)
• 我们这是在太岁头上动土 时刻不能松懈
  Ờ ngoài trời và luôn sẵn sàng
• 埃丽诺甚至愿意面对地狱的王太岁头上动土,以使这成为可能。
  Elinor thậm chí sẵn lòng đối mặt với Vua địa ngục tại sào huyệt của hắn để biến chuyện đó thành khả thi.
• 埃丽诺甚至愿意面对地狱的王太岁头上动土,以使这成为可能。
  Elinor thậm chí sẵn lòng đối mặt với Vua địa ngục tại sào huyệt của hắn để biến chuyện đó thành khả thi.
• 你这自以为是的蠢蛋 我的大部分朋友都被关起来腐烂了 因为他们在太岁头上动土太多次了
  Hầu hết các bạn của tôi đã bị bắt và đang chết dần chết mòn vì họ đã cả gan vuốt râu hùm rất nhiều lần.
• 这时候，忽然有五道黑影从屋顶急掠而过，只听一名女子的声音划破夜空：“大胆贼人，竟敢在太岁头上动土”。
  Lúc này, bỗng nhiên có năm đạo bóng đen từ nóc nhà lướt gấp mà qua, chỉ nghe một cô gái âm thanh cắt ra bầu trời đêm: “Lớn mật tặc nhân, dám động thổ trên đầu Thái Tuế” .